SEINEM TODE - übersetzung ins Spanisch

• su muerte
• su fallecimiento
• su deceso

Beispiele für die verwendung von Seinem tode auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Von 1814 bis zu seinem Tode 1831(Gehirnschlag) lebte Arnim überwiegend- unterbrochen von gelegentlichen Reisen
Desde 1814 hasta su muerte vivió en su hacienda de Wiepersdorf y participó en la vida literaria berlinesa

Saulus aber hatte Wohlgefallen an seinem Tode. Es erhob sich aber zu der Zeit eine große Verfolgung über die Gemeinde zu Jerusalem;
Y Saulo consentía en su muerte. En aquel día se desató una gran persecución contra la iglesia que estaba en Jerusalén, y todos fueron esparcidos

Chea Vichea, für den die Europäische Union nicht mehr tun konnte, als seiner nach seinem Tode zu gedenken.
para quien la principal contribución de la Unión Europea habrá consistido en saludar su memoria después de su muerte.

dem heutigen Rhein-Maas-Gymnasium Aachen, wo er bis zu seinem Tode 1876 unterrichtete.
Rin-Mosa-Gymnasium de Aquisgrán, donde permaneció hasta su muerte en 1876 enseñando.

Franz Tunder von 1642 bis zu seinem Tode 1667, und sein Nachfolger und Schwiegersohn Dietrich Buxtehude von 1668 bis 1707.
organista desde 1642 hasta su muerte en 1667, así como su yerno y sucesor Dietrich Buxtehude, organista desde 1668 hasta 1707.

Oktober 1884 in Sibyllenort), Herzog zu Braunschweig und Lüneburg sowie Oels war von 1830 bis zu seinem Tode Herzog von Braunschweig.
Prusia) fue el duque reinante del Ducado de Brunswick desde 1830 hasta su muerte.

politische Figur der japanischen Heian-Zeit war, nach seinem Tode zu der Gottheit Tenjin(天神)
erudito japonés, célebre como poeta en su época, que a su muerte fue deificado

Idas Pflegerin, Naomi Engle, eine willensstarke Zeugin, regelte eine Zeugen-Jehovas-Beerdigung für David, auch wenn er vor seinem Tode klargestellt hatte, dass er kein Wachtturm-Anhänger mehr war"(Miller, 1987:80).
La asistente de Ida, Naomi Engle, una testiga ambiciosa, arregló un enterramiento en el estilo de los Testigos de Jehová para David, aunque antes de su muerte había clarificado de no ser un aficionado de Atalaya más([biógrafo] Miller, 1987:80).

dies führte letztendlich zu seinem Tode.
que esto eventualmente llevó a su muerte.

In seinem Leiden, seinem Tode und seiner Auferstehung faßt Christus die Geschichte jedes Menschen
En su Pasión, en su Muerte y en su Resurrección, Cristo recapitula la historia de todo hombre

Charles III.(eigentlich Charles Grimaldi,* 8. Dezember 1818;† 10. September 1889) war von 1856 bis zu seinem Tode regierender Fürst von Monaco.
Carlos III de Monaco o Carlos III Grimaldi(8 de diciembre de 1818- 10 de septiembre de 1889) fue príncipe reinante de Mónaco desde el 20 de junio de 1856 hasta su defunción.

Nach seinem Tode beschlossen seine Witwe Ignes Ponto
A su muerte, su viuda Ignès Ponto

darum will ich Vorrat schaffen. Also schaffte David viel Vorrat vor seinem Tode.
haré los preparativos para él." Y antes de su muerte David hizo muchísimos preparativos.

welches um 1844 von Hermann Dietrich Upmann zusammen mit der Marke H. Upmann gegründet und nach seinem Tode von dessen Neffen Hermann Friedrich
fundada en 1844 por Hermann Dietrich Upmann, junto con la marca H. Upmann y continuó después de su muerte bajo el mando de sus sobrinos Hermann Friedrich

der dort bis zu seinem Tode 1660 lebte.
habitó en Bles hasta su muerte en 1660.

wurden schließlich 1692 durch seine Berufung an den arabischen Lehrstuhl am Collège Royal de France belohnt, den er bis zu seinem Tode innehatte.
ser recompensados en 1692, cuando se le escogió para la cátedra de árabe en el Colegio de Francia, en la que permaneció hasta su muerte.

im Sommer ider im Winter, bis zu seinem Tode im Jahre 1915.
tanto en verano como en invierno, hasta su muerte en el año 1915.

Als Jesus nach seinem Tode in den Himmel auffuhr, brachte er sein Blut dar(so wie der Hohepriester vor alters), und zeigt damit,
Cuando Jesús ascendió al cielo después de su muerte, él ofreció su sangre(como lo hacía el sumo sacerdote de la antigüedad)

Utah;† 3. Juli 2015 in Cottonwood Heights, Utah) war ein US-amerikanischer Prophet, Seher und Offenbarer der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage und von 2008 bis zu seinem Tode Präsident von deren Kollegium der Zwölf Apostel.
3 de julio de 2015)​​​ fue un"educador" y líder religioso estadounidense que presidió el Quórum de los Doce Apóstoles de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días desde el 3 de febrero de 2008 hasta su muerte.

aus dem Haus der albertinischen Wettiner war von 1836 bis zu seinem Tode dritter König von Sachsen.
de la Casa de Wettin, fue Rey de Sajonia desde 1836 hasta su muerte.