OVERLIJDEN - vertaling in Duits

• Tod
• sterben
• Todesfall
• Ableben
• tot
• Mortalität
• Dahinscheiden
• Todes
• Tode
• starb
• Todesfälle
• Todesfällen
• stirbt
• gestorben

Voorbeelden van het gebruik van Overlijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eveline Hughes en baby overlijden bij bevalling, oorzaak onbekend.
Eveline Hughes und Baby sterben bei Geburt, Ursache unbekannt.

Ik heb problemen met het combineren van Alistair's overlijden met zijn… zijn vitaliteit.
Ich habe Probleme, Alistairs Dahinscheiden in Einklang zu bringen mit seiner… seiner Vitalität.

De overheid pakt je geld af na je overlijden.
Die Regierung nimmt sich Geld nach eurem Tod.

Dus bepaalde je het tijdstip van overlijden.
Also erklärten Sie ihn für tot.

Cardiovasculair overlijden.
Kardiovaskuläre Mortalität.

Op het moment van zijn overlijden was hij de oudste nog levende ex-speler van Antwerp FC.
Zum Zeitpunkt seines Todes war er der älteste noch lebende Tour-de-France-Sieger.

Er was een overlijden in de familie.
Es gab einen Todesfall in seiner Familie.

Ons overlijden is inderdaad omringd door vele mysteries.
Es stimmt, unser Ableben umgeben viele Geheimnisse.

We overlijden niet hier.
Hier sterben wir nicht.

Dood, sterven, overlijden, verlamd.
Tot, sterben, Tod, gelähmt".

Die zonder voorzitter zit, sinds haar overlijden.
Sie ist seit ihrem Dahinscheiden ohne Vorsitzenden.

Kort voor haar overlijden werd in haar geboorteplaats een musical over haar leven opgevoerd.
Kurz vor ihrem Tode wurde in ihrem Heimatort ein Musical über ihr Leben aufgeführt.

Door zijn overlijden heeft hij niet alles kunnen afmaken.
Auf Grund seines Todes konnte er sein Werk nicht vollenden.

Na Oliver's vroege overlijden ging ik terug in de tijdstroom
Nach Olivers frühem Ableben ging ich im Zeitstrom zurück

We hebben 'n overlijden gehad in de familie.
Wir hatten einen Todesfall.

Ze kunnen overlijden.
Sie könnten sterben.

Hij hertrouwde drie maanden na haar overlijden.
Er heiratete erneut, keine drei Monate nach ihrem Tod.

Na mijn moeders overlijden heeft mijn tante me opgevoed.
Als meine Mutter starb, hat mich meine Tante hier aufgenommen.

Na zijn overlijden werd hij begraven in de Martinikerk aldaar.
Nach seinem Tode wurde er an der Martinikirche bestattet.

Bij zijn overlijden was hij voorzitter van deze raad.
Im Jahr seines Todes war er Präsident des Vorstandes.