HET OVERLIJDEN VAN - vertaling in Duits

• dem Tod
• das Ableben von

Voorbeelden van het gebruik van Het overlijden van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Uit het feit dat deze nieuwsuitzending tevens het overlijden van de komiek Lenny Bruce meldde,
Da jedoch u. a. auf den Tod von Lenny Bruce verwiesen wird,

Na het overlijden van Barbara Zápolya,
Nach dem Tode von Barbara Zápolya,

Deze lijn eindigt met het overlijden van Chritoph Ulrich von Pappenheim op 19 december 1599.
Deren Gräfenthaler Linie endete mit dem Tod von Christoph Ulrich von Pappenheim am 19. Dezember 1599.

Hun samenwerking eindigde in 2007 met het overlijden van Michael Brecker aan de gevolgen van leukemie.
Ihre Zusammenarbeit endete 2007 mit dem Tod von Michael Brecker, der an Leukämie starb.

Sinds het overlijden van George H.W. Bush op 30 november 2018 is Jimmy Carter de langst nog levende oud-president van de Verenigde Staten van Amerika.
Seit dem Tode von George H. W. Bush im November 2018 ist er der älteste lebende ehemalige US-Präsident.

Na het overlijden van president Felix Houphouët-Boigny op 7 december 1993 volgde hij hem in dat ambt op.
Nach dem Tod von Präsident Félix Houphouët-Boigny im Dezember 1993 trat er verfassungsgemäß dessen Nachfolge an.

Na het overlijden van Freddie Mercury werd hij een van de beheerders van de Mercury Phoenix Trust.
Nach dem Tod von Freddie Mercury wurde der Phönix Namensgeber für die Aids-Stiftung Mercury Phoenix Trust.

In 1603 werd hij markgraaf van Brandenburg-Ansbach na het overlijden van markgraaf George Frederik I en het uitsterven van de linie Ansbach-Jägerndorf van het huis Hohenzollern.
Er trat 1603 die Herrschaft im Markgraftum Brandenburg-Kulmbach an, nachdem mit dem Tod von Georg Friedrich I. der Ansbach-Jägerndorfer Zweig der alten Linie der fränkischen Hohenzollern ausgestorben war.

Na het overlijden van Chávez in 2013 werd hij door diens opvolger, Nicolás Maduro, benoemd tot vicepresident.
Nach den Tode von Staatspräsident Chávez am 5. März 2013 wurde er unter dessen Nachfolger Nicolás Maduro Vizepräsident des Ministerrates für den Bereich Wirtschaft.

Na het overlijden van Hafiz al-Assad in 2000 werd hij als president opgevolgd door zijn jongste zoon Bashar al-Assad.
Nach dem Tode von Hafis al-Assad im Juni 2000 wurde sein Sohn Baschar al-Assad als Präsident eingesetzt.

Na het overlijden van koning Willem II is dit stuk verkocht om een deel van zijn schulden af te lossen.
Nach dem Tode von Willem II. wurde die Kunstsammlung des holländischen Königs versteigert.

Edith voor alle steun na het overlijden van Ediths moeder in het Joodsche Weekblad,
Edith für die Anteilnahme nach dem Tod von Ediths Mutter im Joodsche Weekblad,

Na het overlijden van Aloyse Meyer,
Nach dem Tod von Aloyse Meyer,

Na het overlijden van prins Albert,
Nach dem Tod von Prinz Albert,

Na het overlijden van Ronnie in 2008 werd het stokje overgenomen door Eran Pick MW.
Nach dem Tod von Ronnie im Jahr 2008 wurde der Stab von Eran Pick MW übernommen.

Met het overlijden van Falk Böhnisch is een pionier in de internationale mensport verloren gegaan.
Mit dem Tod von Falk Böhnisch ist ein Pionier im internationalen Fahrsport von uns gegangen.

Het overlijden van de heer Emile Noël,
Tod von Emile Noël,

Na het eerste onderzoek, hebben we ontdekt dat… het overlijden van Pater Lorenzo,
Nach der Eingangsuntersuchung… haben wir herausgefunden ,dass die Todesfälle von Pater Lorenzo.

Ten slotte werd 2009 ook getekend door een droevige gebeurtenis, het overlijden van advocaatgeneraal Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Schließlich war das Jahr 2009 auch durch ein trauriges Ereignis, den Tod von Generalanwalt Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, geprägt.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog kort iets zeggen over de situatie in Kosovo na het overlijden van president Rugova.
Herr Präsident, ich möchte nun kurz auf die Lage im Kosovo nach dem Tod von Präsident Rugova eingehen.