HET OVERLIJDEN VAN - vertaling in Frans

• décès de
• à la mort de
• décès d

Voorbeelden van het gebruik van Het overlijden van in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het overlijden van zo een jong iemand is altijd een tragedie,
Le décès d'une personne aussi jeune est toujours tragique,

Het overlijden van een bloed- of aanverwant in de tweede
Le décès d'un parent ou allié au deuxième

Na het overlijden van zijn echtgenote verzocht Ten Oever om toekenning van een weduwnaarspensioen.
Suite au décès de son épouse, M. Ten Oever a sollicité l'octroi d'une pension de veuf.

Na het overlijden van zijn vader in 1937 werd hij de 11de prins van Ligne.
À la suite du décès de son père en 1937, il devient le 11e prince de Ligne.

Na het overlijden van Olof August Danielsson in 1933 is de collectie overgebracht naar de Uppsala Universiteitsbibliotheek.
Après la mort d'Olof August Danielsson(de) en 1933, la collection est passée à la bibliothèque de l'université d'Uppsala.

Kort na het overlijden van Alfonso werden de testamenten in het Latijn vertaald
Peu de temps après la mort d'Alphonse, ses dernières volontés furent traduites en latin,

Sterckx overleed, en bij het overlijden van rector Laforêt,
Sterckx disparut, et à la mort du Recteur Laforêt,

In 1302, na het overlijden van Adolf van Waldeck,
En 1302, après la mort d'Adolphe de Waldeck,

Na het overlijden van de beide broers werd de molen in 1847 toegewezen aan Hubertus Lemaire.
Après la mort des deux frères en 1847, l'usine revint à Hubert Lemaire.

Na het overlijden van zijn broer schreef Michael Clough Fionn(1852)
Après la mort de son frère, Michael continua d'écrire des romans

Na het overlijden van zijn broer Cornelius Vanderbilt II in 1899 werd hij het hoofd van de familieclan.
Après la mort de son frère, Cornelius Vanderbilt II(en), en 1899, William est considéré comme le chef de famille.

Sinds de auteurswet uit 1976 waren werken tot 50 jaar na het overlijden van de auteur beschermd en werken van bedrijven 70 jaar.
Le Copyright Act of 1976 avait prolongé le terme des droits d'auteurs à 50 ans après la mort d'un auteur et à 75 ans pour les œuvres en nom collectif d'entreprise.

Kort na 1886 na het overlijden van Hector Isidoor stopte Aime met de zeepziederij
Peu de temps après, en 1886, après la mort d'Hector-Isidoor à l'âge de 35 ans,

Na het overlijden van Alfons III in 910 werd het koninkrijk van Asturië onder zijn zonen verdeeld.
Après la mort d'Alphonse III dit le Grand, le Royaume des Asturies se divisa et fut réparti entre ses fils.

Na het overlijden van deze laatste in 1805 bleef de brouwerij eigendom van de familie Swinkels.
Après la mort de ce dernier en 1855, la famille de Noailles hérite du château de Champlâtreux.

Nadat het overlijden van Franks moeder werd hij opgevoed door zijn rijke tante
Après la mort de sa mère, elle est adoptée par sa grand-mère maternelle,

Na het overlijden van Leonardo Rodríguez Alcaine werd Gamboa in 2005 tot secretaris-generaal van de CTM benoemd.
À la suite du décès de Roland Théron, Émilie Cazajus a été élue maire d'Ambeyrac en 2009.

Na het overlijden van Duiker in 1935 voltooide Bijvoet Duikers ontwerp voor Hotel Gooiland.
À la suite de la mort de Pfrunder en 1925, leur maison est offerte à la section zurichoise du Lyceum Club.

Met het overlijden van Anton Josef Gruscha in 1911 werd hij de oudst nog levende kardinaal.
À la mort d'Yisrael Kristal, le 11 août 2017, il devient l'homme le plus âgé encore vivant.

Na het overlijden van Julio Grondona in juli 2014 werd hij vicepresident bij de FIFA en trad hij terug als CONMEBOL-president.
À la suite du décès de son grand-père indien en juillet 2012, Cherokee Parks devient chef de clan et doit donc retourner auprès des siens.