ZIJN OVERLIJDEN - vertaling in Frans

• son décès
• sa mort
• sa disparition
• mourir

Voorbeelden van het gebruik van Zijn overlijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de metafysica, een van zijn laatste werken was op het aandeel van kracht tot aanslag organen in beweging publiceerde een jaar vóór zijn overlijden.
l'un de ses derniers travaux est sur la proportion de la force à la vélocité dans les masses en mouvement a publié un an avant sa mort.

van een terugbetaling in hoofde van de overledene op de datum van zijn overlijden;
dans le chef du défunt, à la date de son décès.

besloten ze zich te vestigen in de plaats van zijn overlijden.
ils ont décidé de se installer dans le lieu de sa mort.

hij stierf aan tuberculose dan, en zij alleen geleerd van zijn overlijden terwijl zij op hun reis.
ils n'ont eu connaissance de sa mort alors qu'ils se trouvaient sur leur chemin.

sommige metgezellen telde niet het jaar dat hij geboren werd en het jaar van zijn overlijden.
certains compagnons ne comptent pas l'année où il est né et l'année de sa mort.

zelfs meer dan 40 jaar na zijn vroegtijdig overlijden.
quarante ans après sa mort inopportune.

uur in de ochtend, een aangepaste hij gehandhaafd tot het jaar van zijn overlijden.
une coutume il a maintenu jusqu'à l'année de sa mort.

bedrijf dat post totdat ziekte hem gedwongen met pensioen gaan een jaar vóór zijn overlijden.
tenue ce poste avant que la maladie l'obligea à prendre sa retraite un an avant sa mort.

de wetenschappelijke onderzoekers en het verrichten van onderzoek tot op het moment van zijn overlijden.
les étudiants entreprennent des recherches jusqu'à la date de sa mort.

dit verschil is ontstaan op grond van een aantal Metgezellen niet tellen het jaar dat hij geboren werd en het jaar van zijn overlijden.
cette différence a surgi à cause de quelques compagnons de ne pas compter l'année où il est né et l'année de sa mort.

Vóór zijn overlijden in 1986, heeft hij alle Dianetics en Scientology materialen gesystematiseerd voor toepassing in alle lagen van de samenleving
Avant de décéder en 1986, L. RonHubbard a procédé à la codification exhaustive de toutes les données de Dianétique

voor zover de onbekwaamverklaring was uitgesproken of gevorderd voor zijn overlijden;
son interdiction aurait été prononcée ou provoquée avant son décès;

Een personeelslid bedoeld in§ 1 en§ 2 kan de overdracht van zijn aandelen verkrijgen in geval van afdanking of pensionering, zijn overlijden of dat van zijn echtgenoot, de invaliditeit van de betrokkene of van zijn echtgenoot.
Un membre du personnel visé par les§§ 1er et 2 peut obtenir la cession de ses actions en cas de licenciement, de mise à la retraite de l'intéressé, de décès ou d'invalidité du bénéficiaire ou du conjoint.

2 kan zijn aandelen toch overdragen in geval van ontslag of pensionering, zijn overlijden of dat van zijn echtgenoot, zijn invaliditeit van de betrokkene
ses actions en cas de licenciement, de mise à la retraite de l'intéressé, de décès ou d'invalidité du bénéficiaire

vertelde haar in vertrouwen ver van de oor-shot van anderen hoe hij wilde zijn rijkdom uit te keren in geval van zijn overlijden en noemde Abdullah,
lui dit en confiance loin de l'oreille-shot des autres comment il voulait que sa richesse à distribuer en cas de sa mort et nommé Abdullah,

Evenwel kan de verzekeringnemer in de overeenkomst bedingen dat bij zijn overlijden zijn rechten geheel of ten dele zullen overgaan aan een persoon die hij daartoe aanwijst. Afdeling V.- Rechten
Toutefois, le preneur d'assurance peut stipuler dans le contrat qu'à son décès, tout ou partie de ses droits seront transmis à la personne désignée à cet effet.

kapitalen verkregen bij zijn overlijden door zijn echtgenoot of zijn kinderen geen analogie met de sommen die, op grond van artikel 8
capitaux recueillis à son décès par son conjoint ou ses enfants ne présentent pas d'analogie avec les sommes qui,

Hij voert aan dat hij bij zijn overlijden zijn patrimonium enkel zal kunnen overmaken aan erfgenamen die behoren tot de categorie die de hoogste heffingspercentages moeten betalen en hij acht het onrechtvaardig dat zijn patrimonium op
Il fait valoir qu'il ne pourra transmettre son patrimoine, à son décès, qu'à des successeurs appartenant à la catégorie des redevables de droits de succession au tarif le plus élevé

zijn brugpensionering of zijn overlijden ontbreken, neemt de solidariteitsinstelling alle nodige maatregelen om deze ontbrekende gegevens te bekomen.
sa prépension ou son décès, l'organisme de solidarité prendra toutes les mesures nécessaires afin d'obtenir ces informations manquantes.

Sno wflake, tot aan zijn overlijden in 2003.
jusqu'à son décès en 2003.