VAN HET OVERLIJDEN - vertaling in Frans

• du décès
• de la mort

Voorbeelden van het gebruik van Van het overlijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

n. a. v. de twintigste verjaardag van het overlijden van Jacques Brel.
organisé par Radio 1(Belgique) commémorant le 20e anniversaire de la mort de Jacques Brel.

van 10 februari 1999, betreffende het behoud van het normaal loon van de werknemers voor de afwezigheidsdagen ter gelegenheid van het overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen;
concernant le maintien de la rémunération normale des travailleurs pour les jours d'absence à l'occasion du décès d'arrière-grand-parents et d'arrière-petits-enfants;

Lanfreducci op het tijdstip van het overlijden van James Upezzinghi,
à Lanfreducci au moment de la mort de James Upezzinghi,

De collectieve arbeidsovereenkomst van 10 februari 1999 gesloten in de Nationale Arbeidsraad, betreffende het behoud van het normaal loon van de werknemers voor de afwezigheidsdagen ter gelegenheid van het overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen.
La convention collective de travail du 10 février 1999, conclue au sein du Conseil national du travail relative au maintien de la rémunération normale des travailleurs pour les jours d'absence à l'occasion du décès d'arrière-grands-parents et d'arrière-petits-enfants.

in dit geval is de opening van de nalatenschap niet gebeurd op het moment van het overlijden van de erflater, maar na de komst van de voorwaarde gespecificeerd in de testament.
l'ouverture de l'héritage ne s'est pas produite au moment de la mort du testateur, mais après l'avènement de la condition précisée dans le testament.

van 10 februari 1999, betreffende het behoud van het normaal loon van de werknemers voor de afwezigheidsdagen ter gelegenheid van het overlijden van overgrootouders en achterkleinkinderen;
concernant le maintien de la rémunération normale des travailleurs pour les jours d'absence à l'occasion du décès d'arrière-grands-parents et d'arrière-petits-enfants;

de maand maart 2020, wanneer we de 80ste verjaardag van het overlijden van Boelgakov zullen herdenken, op een bijzondere wijze zal gepresenteerd worden.
particulière en mars 2020, date à laquelle nous commémorerons le 80ème anniversaire de la mort de Boulgakov.

Dit op voorwaarde dat zij behoeftig zijn op het ogenblik of als gevolg van het overlijden van de erflater.
ceux-ci soient dans le besoin au moment du décès ou en raison du décès du testateur.

het gemeentehuis om de deuren van het museum voor het publiek open te stellen en dat ter gelegenheid van de herdenking van de 80ste verjaardag van het overlijden van Charles Debove.
Georges Mulpas décida d'ouvrir les portes du musée au public à l'occasion de la commémoration du 80ème anniversaire de la mort de Charles Debove.

geschiedt de inbreng volgens de waarde van het geschonken goed op de dag van het overlijden van de beschikker, indien de begiftigde het recht om te beschikken over de volle eigendom verkrijgt op het ogenblik van het overlijden.
le rapport se fait de la valeur du bien donné au jour du décès du disposant, si le donataire acquiert le droit de disposer de la pleine propriété au moment du décès.

in de Commissie ontwikkelingssamenwerking naar aanleiding van het overlijden van President Sankara het woord gevoerd
de la coopération au sujet de la mort du président San kara,

De terugval van vruchtgebruik wordt niet langer onderworpen aan erfbelasting Schenkingen van roerende goederen onder een opschortende voorwaarde of termijn van het overlijden van de schenker worden fictief gelijkgesteld met een legaat waardoor deze onderworpen zijn aan erfbelasting.
La réversion de l'usufruit n'est plus soumise aux droits de succession Les donations de biens mobiliers sous condition ou terme suspensif du décès du donateur sont fictivement assimilées à un legs et sont dès lors soumises aux droits de succession.

Op te merken valt het feit dat, bij cerivastatine, rabdomyolyse de belangrijkste gemelde oorzaak van het overlijden was, terwijl die bij andere statines leverinsufficiëntie was.
Il faut noter que la principale cause des décès associés à la cérivastatine était une rhabdomyolyse, alors que pour les autres statines, il s'agissait d'une insuffisance hépatique.

Enige wijzigingen: de periode van aan het overlijden voorafgaand verblijf wordt verkort tot één jaar, zulks in tegenstelling tot de periode van twee jaar
Seules modifications: on réduit la période de résidence préalable au décès à un an, par rapport aux deux ans prévus par la législation actuelle,

Op 26 oktober 1992 hield het Hof een plechtige zitting naar aanleiding van het overlijden op 24 augustus 1992 van A. Donner, lid van het Hof van 1958 tot 1979 en president van 1958 tot 1964.
Le 26 octobre 1992,la Cour a tenu une audience solennelle ä I'occasion du d6cösde M. Andreas Donner, juge de la Cour de 1958 ä 1979 et prösident de 1958 ä1964, survenu le24 aoüt 1992.

In het geval van het overlijden van een lid van de naaste familie van een passagier die zijn reis heeft aangevat,
En cas de décès survenu parmi les proches d'un Passager dont le voyage est commencé,

In geval van het overlijden van een passagier tijdens zijn reis, kunnen de tickets
En cas de décès d'un Passager en cours de voyage,

Naar aanleiding van het overlijden van Congolees oppositielid Etienne Tshisekedi heeft vicepremier
Suite au décès de l'Opposant congolais Etienne Tshisekedi, le Vice-Premier Ministre

ingetrokken naar aanleiding van het overlijden van..
est retirée suite au décès de.

het morele nadeel ten gevolge van het overlijden van het slachtoffer;
le préjudice moral occasionné par la mort de la victime;