BIJ OVERLIJDEN - vertaling in Frans

• en cas de décès
• lors du décès
• à la mort
• a la mort
• en cas de de'ce's

Voorbeelden van het gebruik van Bij overlijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De levensverwachting op leeftijd x is het rekenkundig gemiddelde van de leeftijden bij overlijden(in de tabel), rekening houdend met de reeds bereikte leeftijd x.
L'espérance de vie à l'âge x est la moyenne arithmétique des âges au décès(de la table), compte tenu de l'âge x déjà atteint.

Het goed wordt dan bij overlijden van de ouders beschouwd als een deel van hun nalatenschap,
Par conséquent, au décès des parents, le bien est considéré

het recht van overgang bij overlijden.
de droits de mutation par décès.

ook de gedeeltelijke vervreemding, maar niet de vermogensovergang bij overlijden.
ne couvre pas les mutations par décès.

De voorzorgsinstellingen moeten een voldoende solvabiliteitsmarge samenstellen met betrekking tot hun verrichtingen bij overlijden en invaliditeit.
Les institutions de prévoyance doivent constituer une marge de solvabilité suffisante relative à leurs opérations décès et invalidité.

HOOFDSTUK II.- Het attest van vrijstelling van successierechten en van recht van overgang bij overlijden voor onroerende goederen die te beschouwen zijn als bos.
CHAPITRE II.- L'attestation d'exemption de droits de succession et de mutation par décès pour les immeubles considérés comme des bois.

HOOFDSTUK III.- Het attest van vrijstelling van successierechten of van recht van overgang bij overlijden voor gronden gelegen in het VEN.
CHAPITRE III.- L'attestation d'exemption des droits de succession et de mutation par décès pour des terrains situés dans le VEN.

zal dan ook de belastbaarheid van quasi het gehele netto-vermogen betekenen bij een overgang bij overlijden.
ce qui se traduira par l'imposition de la quasi totalité du patrimoine net en cas de transmission par décès.

inkomstenbelasting van 10%(plus gemeentebelasting) bij de uitbetaling van het eindkapitaal bij overlijden of pensionering.
en cas de paiement du capital final à l'occasion du décès ou du départ à la retraite.

zelfs als bij overlijden de inventariswaarde lager is dan de startwaarde.
la valeur d'inventaire au décès est inférieure à la valeur de départ.

steeds in de lift, begrafenis verzekering voorziet niet veel uitkering bij overlijden.
police d'assurance ensevelissement ne fournit pas beaucoup d'avantages de la mort.

de leden verstrijken bij overlijden, ontslag of burgerlijke onbekwaamheid.
fin pour décès, démissions ou incapacité civile.

Bij overlijden van de partner of een kind van de arbeider
En cas de décès du partenaire ou d'un enfant de l'ouvrier,

met name bij overlijden van de burger van de Unie van wie zij afhangen
notamment lors du décès du citoyen de l'Union dont ils dépendent

Wanneer schadevergoeding wordt geëist bij overlijden of verwondingen15, worden ze vaak geconfronteerd met uiteenlopende nationale regels
Quand des dommages et intérêts sont réclamés en cas de décès ou de blessure15, ils se trouvent confrontés à des règles nationales divergentes

De prestaties met betrekking tot het overlevingspensioen bij overlijden na de pensionering die op ieder ogenblik
Les prestations relatives à la pension de survie en cas de décès après la retraite qui, à tout moment,

Enkel voor onroerende goederen die volledig vreemd zijn aan de verkrijging bij overlijden en waarop de erfopvolger zakelijke rechten bezit die niet worden uitgebreid ingevolge de verkrijging bij het overlijden, geldt de uitsluiting.
L'exclusion vaut uniquement pour les biens immobiliers qui sont entièrement étrangers à la succession lors du décès et sur lesquels le successeur possède des droits réels qui ne sont pas élargis suite à la succession lors du décès.

Indien, bij overlijden van de Koning, zijn opvolger minderjarig is,
Si, à la mort du Roi, son successeur est mineur,

De prestatie met betrekking tot het overlevingspensioen bij overlijden na de pensionering, die in aanmerking genomen wordt voor de berekening van de minimumreserve zoals die vastgesteld is in de uitvoeringsbesluiten van de wet van 9 juli 1975;
La prestation, afférente à la pension de survie en cas de décès après la retraite, prise en compte pour le calcul de la réserve minimale telle qu'elle est fixée dans les arrêtés d'exécution de la loi du 9 juillet 1975;

Bij overlijden van een van de Profeet dochters, Barakah, de oude meid van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam), die bij hem was toen zijn moeder stierf, begon luid te huilen.
A la mort de l'une des filles du Prophète, Barakah, la femme de chambre de longue date du Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) qui était avec lui quand sa mère est morte, a commencé à pleurer bruyamment.