ZOU OVERLIJDEN - vertaling in Frans

• meurt
• de décès
• décéder

Voorbeelden van het gebruik van Zou overlijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als je zou overlijden binnen de 3 jaar na het ongeval,
Si vous venez à décéder dans les 3 ans après l'accident,

Deze verzekering beschermt uw gezin als u zou overlijden tijdens de looptijd van het krediet.
Cette assurance protège vos proches si vous veniez à décéder pendant la durée du crédit.

Als de aangeslotene echter al voor zijn wettelijke pensionering zou overlijden, dan wordt de reserve die op het tijdstip van zijn overlijden opgebouwd is, uitgekeerd aan.
Si toutefois l'affilié vient à décéder avant son départ à la retraite légale, la réserve constituée au moment de son décès est payée à..

Als u zou overlijden door een ongeval, ontvangen uw begunstigden een aanzienlijk bedrag gelijk aan een percentage van de waarde van het effectendossier.
Si vous veniez à décéder accidentellement, vos bénéficiaires percevraient un montant substantiel; un pourcentage de la valeur du dossier-titres ING.

En hij vertelde me dat Cus binnen tien uur zou overlijden. We moesten naar de bank om geld te storten.
Il m'avait annoncé que Cus allait mourir dans les heures à venir, et on devait aller à la banque déposer de l'argent.

De verzekering zorgt er immers voor dat aan de door u aangeduide begunstigde een vooraf vastgesteld bedrag wordt uitgekeerd indien u vroegtijdig zou overlijden.
L'assurance veillera en effet à ce que le bénéficiaire que vous désignez reçoive un montant défini au préalable si vous veniez à décéder prématurément.

Levensverzekering: een waaier van verzekeringen die de financiële toekomst van uw gezin beschermen wanneer u in België zou overlijden.
Assurance vie: plusieurs assurances protègent l'avenir financier de votre famille si vous deviez décéder en Belgique.

Een tijdelijke overlijdensverzekering van 3 jaar, die het bedrag van de successierechten dekt, voor het geval de schenker zou overlijden binnen die periode.
Prendre une assurance temporaire décès sur 3 ans, couvrant le montant des droits de succession dans le cas où le décès du donateur surviendrait pendant cette période.

lagere nabestaandenuitkering Anw of helemaal geen uitkering krijgt als u zou overlijden.
n'en percevra pas du tout, si vous veniez à décéder.

de werknemer voor die tijd zou overlijden.
le travailleur venait à décéder avant ce terme.

Zoals we nu weten, zouden jullie allemaal Shangri-La erven als Ed zou overlijden.
Et d'après ce que nous savons maintenant, vous vous apprêtiez tous à hériter du Shangri-La à la mort d'Ed.

Hij wilde het goedmaken… dus beloofde ik haar te vinden voor hij zou overlijden.
Il voulait faire ce qui était juste, donc… J'ai promis que j'allais la retrouver quand qu'il ne meure.

er iets gebeurt en je zou overlijden, zou dat vervelend zijn.
si vous étiez tués, je le prendrais mal.

pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt, tenzij de betrokken werknemer voor die tijd zou overlijden.
légal de la pension, sauf en cas de décès du travailleur concerné avant cette date.

op het geschonken geld, zelfs wanneer An zou overlijden binnen de termijn van drie jaren na de schenking.
Anne devait décéder dans le délai de trois ans qui suit la donation.

u een woonlening afsluit, is het belangrijk even stil te staan bij wat er gebeurt als een van u zou overlijden.
il est important de réfléchir à ce qu'il pourrait arriver en cas de décès de l'un d'entre vous.

vermogen aan de begiftigde, maar voorziet hij in de mogelijkheid om dit vermogen te recupereren als de begiftigde vóór hem zou overlijden. En wat met de levensverzekering?
patrimoine au donataire mais prévoit la faculté de récupérer ce patrimoine dans le cas où le donataire viendrait à décéder avant lui?

boven op het gespaarde geld, als u zou overlijden vóór het einde van het contract.
si vous veniez à décéder avant la fin du contrat.

wordt terugbetaald wanneer u vroegtijdig zou overlijden.
remboursé dans le cas où vous viendriez à décéder prématurément.

schenkingen wel degelijk te onderwerpen aan de schenkbelasting, met het oog op het vermijden van de toepassing van erfbelasting op schenkingen die niet aan de schenkbelasting onderworpen werden ingeval de schenker binnen de drie jaar na de schenking zou overlijden.
d'éviter l'application de droits de succession sur les donations qui n'ont pas été soumises aux droits de donation en cas de décès du donateur dans les 3 ans suivant la donation.