TE OVERLIJDEN - vertaling in Frans

• à décéder
• mort
• meurt
• mourir
• pour mourir
• à mort
• de mortalité

Voorbeelden van het gebruik van Te overlijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Anders geformuleerd: het risico om tijdens of ten gevolge van de zwangerschap te overlijden is voor vrouwen ten zuiden van de Sahara 150 keer groter dan voor vrouwen in Europa.
Autrement dit, le risque de mourir des suites d'une grossesse est 150 fois plus élevé pour les femmes d'Afrique subsaharienne que d'Europe.

zou hij komen te overlijden.
elle va mourir.

de partner komt te overlijden.
votre partenaire vient à décéder.

wordt de overeenkomst automatisch beëindigd indien die persoon komt te overlijden.
le marché est résilié de plein droit si elle vient à décéder.

mogelijke opvolger van president Mobutu, mocht deze aftreden of komen te overlijden.
le successeur possible du président Mobutu au cas où celui-ci démissionnerait ou viendrait à décéder.

Tot 50% van de geïnfecteerden komt te overlijden wanneer de ziekte niet behandeld wordt.
Des bébés infectés mourront avant d'avoir deux ans s'ils ne sont pas traités.

haar man komt te overlijden, gaan dingen snel voor haar.
son mari meure, les choses arriveront vite pour elle.

kwam Paulus VI te overlijden.
Paul VI mourut.

in het leven in het hiernamaals nadat we komen te overlijden.
aussi dans le monde ou nous irons après notre mort.

In het geval dat Timothy zou komen te overlijden, zou zijn oudste zoon Peter de zaak overnemen.
Quand Judhaël, roi de Domnonée décède, son fils aîné Judicaël lui succède.

Zijn vader komt vroegtijdig te overlijden en mevrouw Fëdorov zet in haar eentje het beheer van het restaurant in Sint-Petersburg voort.
Son père décède prématurément et Madame Fëdorov continue seule la gestion d'un restaurant à Saint-Pétersbourg.

Maar nu er betere behandelingen voor HIV beschikbaar komen overleven vrouwen HIV nu alleen maar om vervolgens aan baarmoederhalskanker te overlijden.
Pourtant, les meilleurs traitements contre le VIH devenant accessibles, les femmes ne survivent au VIH que pour succomber du cancer du col de l'utérus.

u opnieuw een hartinfarct of een herseninfarct krijgt of door een van deze atherotrombotische complicaties komt te overlijden.
un nouvel accident vasculaire cérébral ou de décéder à la suite d'un de ces événements athérothrombotiques.

moet uw medewerker aanzienlijke letsels vertonen of komen te overlijden.
il faudra que votre collaborateur ait des séquelles importantes ou décède.

naasten uitgekeerd wordt wanneer u zou komen te overlijden.
la pension de survie qui sera octroyée à vos proches si vous veniez à disparaitre.

een dochtertje geboren dat kort daarna komt te overlijden.
de leur union est née une petite fille, décédée peu après.

Het zou afschuwelijk zijn als een kind zou lijden of zelfs zou komen te overlijden omdat een onvoldoende getest product op de markt is gebracht.
Ce serait horrible de voir un enfant souffrir ou même décéder parce qu'un produit mal testé a été admis sur le marché;

geliefde vrouw, koningin Anne, te overlijden.
la chère… épouse aimée Reine Anne décède.

Alle persoonlijke activa gaan naar mam. Als en wanneer zij komt te overlijden.
Tous les biens personnels vont à maman, et si et quand maman vient à mourir.

De aIIerbekoorIijkste Moskoviete, bijna Parisienne, Madame de Lavretsky is welhaast onverwacht komen te overlijden.
La jolie, Ia charmante moscovite, un peu parisienne, madame de Lavretski est décédée presque subitement.