HET OVERLIJDEN VAN - vertaling in Spaans

• muerte de
• fallecimiento de
• el deceso de
• la defunción de
• muertes de
• la pasada de

Voorbeelden van het gebruik van Het overlijden van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naarmate men ouder wordt, krijgt men ook meer en meer te maken met het overlijden van familie en vrienden.
A medida que uno se hace mayor lógicamente se enfrenta cada vez a más muertes de familiares y amigos.

Na het overlijden van de koningin in 1850 werd een wedstrijd uitgeschreven voor de bouw van een nieuwe kerk.
Después de la muerte de la Reina, en 1850, se organizó un concurso para la construcción de la Iglesia.

Betreurt het overlijden van rechter Roberto Ago op 24 februari.
Tomando nota con pesar del fallecimiento del Magistrado Roberto Ago el 24 de febrero de 1995.

Als u gehandicapt bent en de invaliditeit begon binnen zeven jaar na het overlijden van uw man, kunt u al op 50-jarige leeftijd uitkering krijgen.
Si está discapacitado y la discapacidad comenzó dentro de los siete años posteriores a la muerte de su esposo, puede comenzar a recibir beneficios a partir de los 50 años.

Het overlijden van mijn vader komt met verdriet
El fallecimiento de mi padre me llega con dolor

Na het overlijden van haar man vertrok ze naar Trondheim
Después de la muerte de su marido se trasladó a Trondheim

Het overlijden van de heer Emile Noël,
Muerte del Sr. Emile Noël,

Na het overlijden van haar oprichter, werd de Ahmadiyya gemeenschap geleid door zijn verkozen opvolgers, de kaliefen.
Tras el fallecimiento de su fundador, la Comunidad Musulmana Ahmadía ha sido liderada por sus sucesores elegidos(Califas).

De verhoging van weerstand is direct en het overlijden van het maximum komt voor
El aumento en resistencia es inmediato y el fallecimiento del máximo ocurre

En het overlijden van Mr. Weyman, is verwarrend voor ons allemaal, en zeker omdat velen van ons, al veel te verduren hebben gehad sinds orkaan Katrina.
Sé que la muerte del señor Weyman nos conmociona a todos especialmente por todo lo que hemos pasado luego del huracán Katrina.

Na het overlijden van Wolf Vostell in 1998 erkende David Vostell zijn verantwoordelijkheid ten opzichte van de erfenis van zijn vader.
Después de la muerte de Wolf Vostell en el año 1998, David Vostell reconoció su responsabilidad con respecto a la herencia de su padre.

We zijn diep geraakt door het overlijden van Ruud Lubbers, op 14 februari 2018.
Es con profunda tristeza que comparto con ustedes el fallecimiento del Sr. Ruud Lubbers este 14 de febrero del 2018.

Zelfs na het overlijden van de oprichters Joey,
Incluso después de la muerte de los miembros fundadores,

Overigens kan het zich ook ogenschijnlijk plotseling uiten na bijvoorbeeld het overlijden van een dierbare en dit als je al op volwassen leeftijd bent.
Por cierto, también se puede expresar aparentemente de repente, por ejemplo después de la muerte de un ser querido y esto si ya estás en la edad adulta.

Bij het overlijden van een van de partners, worden alle verplichtingen door de andere partner overgenomen,
En caso de fallecimiento de una de las partes, todas las responsabilidades pasan al socio sobreviviente,

Na het overlijden van Trucker betuigen de brandweer van New York City
Después de la muerte de Trucker, los bomberos de la ciudad de Nueva York

Na het overlijden van Aloyse Meyer,
Después de la muerte de Aloyse Meyer,

Na het overlijden van Sri Ramakrishna, kreeg Sri Sarada Devi,
Después del fallecimiento de Ramakrishna, Sri Sarada Devi, o la Sagrada Madre

In 1968, het overlijden van Alfried Krupp,
En 1968, a la muerte de Alfried Krupp,

Na het overlijden van Moeder Contenet,
No obstante, después de la defunción de la madre Contenet en 1852,