SEINEM TODE - vertaling in Nederlands

• zijn dood
• zijn overlijden
• z'n dood

Voorbeelden van het gebruik van Seinem tode in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mendelssohn blieb dieser Stadt bis zu seinem Tode treu.
Steinlen bleef Montmartre tot zijn dood toe trouw.

Hier wirkte er bis zu seinem Tode 1649.
Hier bleef hij werkzaam tot zijn overlijden in 1649.

Sie wurden erst nach seinem Tode veröffentlicht.
Ze werden pas na zijn dood gepubliceerd.

Die dritte Auflage erschien 1859- ein Jahr vor seinem Tode.
De laatste uitgave verscheen in 1559, vijf jaar voor zijn overlijden.

Er übte dieses Amt bis zu seinem Tode 1904 aus.
Hij oefende dit ambt uit tot aan zijn dood in 1904.

Er blieb bis zu seinem Tode aktiv.
Hij bleef er tot zijn overlijden actief.

Dort blieb er bis zu seinem Tode 2007.
Dit bleef hij tot aan zijn dood in 2007.

Kehrte er nach Lima zurück, wo er bis zu seinem Tode zurückgezogen lebte.
In 1958 keerde hij terug naar Zweden waar hij verbleef tot zijn overlijden.

Ein Amt, das er bis zu seinem Tode ausübte.
Een functie die hij uitoefende tot aan zijn dood.

Charles Hays war der geniale Vorstand, seit seinem Tode hat die Verwaltung nicht.
Charles Hays was de drijvende kracht erachter en sinds zijn overlijden, heeft 't management niet.

Hier arbeitete er bis zu seinem Tode.
Hier werkte hij tot zijn dood.

Ihre Errichtung hatte er vor seinem Tode minutiös geplant.
Hij had hun oprichting voor zijn dood minutieus gepland.

Nach seinem Tode gelangte die restliche Sammlung in den Handel.
Na haar dood zijn nog vele compilaties op de markt gebracht.

Seht Euch an, wie er seinem Tode entgegenfiebert.
Kijk hoe hij de dood tegemoet rent.

Nach seinem Tode blieb die Pfarre 3 Jahre unbesetzt.
Na zijn dood was de troon drie maanden onbezet.

Nach seinem Tode wurde er postum zum General befördert.
Na zijn zelfmoord werd hij gepromoveerd tot generaal.

Dafür wurde er nach seinem Tode mit dem Titel Großmeister ausgezeichnet.
Hiervoor werd hij vlak voor zijn dood beloond met een titel.

Bis zu seinem Tode blieb er im Amt.
Tot aan zijn dood is hij in het bestuur gebleven.

Bis zu seinem Tode am 19. Dezember 1966 lebte er in diesem Haus.
Van 1922 tot aan zijn overlijden in 1966 verbleef hij in India.

Von März 1936 bis zu seinem Tode gehörte er dem Reichstag an.
Vanaf 1936 tot zijn dood was hij parlementslid in de Rijksdag.