IS HAAST - vertaling in Spaans

• es casi
• es prácticamente
• está casi
• es urgente

Voorbeelden van het gebruik van Is haast in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het beschikbare onderdeeldrageroppervlak is haast 50 procent groter dan dat van de freeformer 200-3X.
La superficie disponible del portador de componente es casi un 50 por ciento mayor que la del freeformer 200-3X.

Maar de beloning is het geduld waard, want de hoeveelheid aan kwaliteitsproduct die je verkrijgt, is haast onvoorstelbaar.
Pero la recompensa merece la pena, ya que la cantidad de marihuana de gran calidad que produce, es casi increíble.

consulaten in Bagdad is haast onmogelijk.
consulados en funcionamiento en Bagdad es casi imposible.

tot er iets nuttigs is ontstaan. Dat is haast een innerlijke tegenspraak.
haya evolucionado alguna funcionalidad útil, lo que es casi una contradicción de términos.

de 25-jarige Benjamin is haast identiek aan hem.
Benjamín de 25 años es casi idéntico a él.

In dit geval is haast geboden, omdat een lekkend venster daar een van de belangrijkste oorzaken van is..
En este caso, la prisa es necesaria, porque una ventana con fugas es uno de los principales factores desencadenantes de.

De opklimmingsloopbaan is haast beëindigd, en het zevende jubelfeest zal binnenkort gevierd worden.
La carrera ascendente casi ha terminado, y se prepara la celebración del séptimo jubileo.

Het verdriet op sociale netwerken is haast unaniem en het nieuws werd al snel viraal tot buiten de grenzen van Frankrijk.
La conmoción en las redes sociales ha sido casi unánime, y la noticia pronto se volvió viral más allá de las fronteras francesas.

in de majestueuze Concha baai is haast met geen woorden te omschrijven.
en la majestuosa bahía de Concha es difícil de describir con palabras.

de vergadering van vandaag is haast een generale repetitie van hetgeen het Parlement morgen zal zijn..
la sesión de hoy es casi la última prueba del traje que vestirá esta Cámara en el futuro.

Loli's achtergrond is haast net zo divers
Los antecedentes de Loli son casi tan diversos

Er zijn diverse zaken die mij bij dit debat storen- dat is haast een mentaliteitsprobleem- zoals het feit
Me están molestando algunas cosas de este debate(lo cual es casi un problema de mentalidad), como por ejemplo el

“Het was aan ons- ik bedoel de Gemeenteraad- om te beslissen welke wetten goed waren en welke slecht, want het is haast onmogelijk voor een geordende samenleving om helemaal geen wetten te handhaven.
es decir, a nuestro Consejo de"> la Ciudad decidir qué leyes eran buenas y cuales estaban mal, ya que es casi imposible que una sociedad ordenada no tenga leyes en absoluto.

het kapitaal van de videospelletjesfabrikant Nintendo bedraagt reeds een derde van dat van IBM en zijn omzet is haast het dubbele van die van Microsoft,
fabricante de juegos de vídeo, ya es un tercio de la de IBM, y su volumen de negocios es casi el doble del de Microsoft,

De toepassingsmogelijkheden zijn haast onbeperkt.
Las posibilidades de las tecnologías son casi ilimitadas.

Lynn was haast ingetrokken hier.
Lynn casi ha conseguido zafarse.

wetenschapper Walter Beckett zijn haast exacte tegenpolen.
el científico Walter Beckett son casi polos opuestos.

De toepassingsmogelijkheden van het HOLODECK zijn haast eindeloos.
Las posibilidades de uso de la HOLOCUBIERTA son casi ilimitadas.

De mogelijkheden om ‘wellness in de natuur' te beleven zijn haast onbeperkt.
Las posibilidades para disfrutar del bienestar en plena naturaleza son casi infinitas.

Ik bedoel, de straffen zijn haast poëtisch.
Quiero decir, esos castigos son casi poéticos.