WIRD LEDIGLICH - vertaling in Nederlands

• wordt alleen
• wordt slechts
• zal slechts
• worden alleen
• wordt uitsluitend
• gaat uitsluitend
• wordt enkel

Voorbeelden van het gebruik van Wird lediglich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dadurch wird lediglich eine neue Welle der Gewalt und des Todes ausgelöst.
Het zal slechts een kwaadaardige, nieuwe impuls geven aan een cultus van geweld en dood.

Er wird lediglich intern verwendet
Het wordt alleen intern gebruikt

In den entsprechenden Gesetzen wird lediglich auf"Massenprozesse über geringfügige Forderungen, für die keine individuellen Verfahren erwartet werden können" verwiesen.
In de wet wordt slechts verwezen naar massageschillen ter zake van een veelvoud van kleine bedragen die ieder op zich niet voldoen voor een gang naar de rechter.

Es wird lediglich die Harmonisierung der der Besteuerung von Kraftfahrzeugen,
Er wordt alleen voorgesteld de van de autobelastingen te harmoniseren,

Dieser Punkt wird der zweite Tagesordnungspunkt sein und wird lediglich eine Runde Rednerinnen
Dit zal het tweede onderdeel zijn en er zal slechts één sprekersronde fracties zijn

Die Subvention wird lediglich für Erzeugnisse gewährt, die unter Ausschluß aller anderen Erzeugnisse mindestens 95 v. H. des Erzeugnisses enthalten, für das die Subvention beantragt wurde..
De subsidie wordt slechts toegekend voor goederen die voor ten minste 95% bestaan uit het produkt waarvoor de subsidie is aangevraagd.

Der Benutzerschlssel wird lediglich auf der Client-Maschine benutzt
De sleutel van de gebruiker wordt alleen op de cliënt machine gebruikt

Mit dem Änderungsvorschlag zu Artikel 1 wird lediglich bezweckt, diesen Artikel mit der vorgeschlagenen Erweiterung der Definition von Zinszahlungen in Artikel 6 in Einklang zu bringen.
De wijziging van artikel 1 wordt slechts voorgesteld om dit artikel in overeenstemming te brengen met de uitgebreide definitie van"rentebetaling" die voor artikel 6 wordt voorgesteld.

Nach dem Anwendungsprozess wird lediglich der Ventilkörper abgetrennt,
Na het toepassingsproces wordt alleen de afsluiterbehuizing losgenomen,

Durch Deaktivieren des Gerätetyps MS CD/DVD-ROM ATA-Gerät wird lediglich dieser Hardwaregerätetyp, nicht aber die gesamte Klasse deaktiviert.
Als u de apparaatklasse MS ATA-apparaat voor cd-/dvd-rom uitschakelt, worden alleen hardwareapparaten van dit type uitgeschakeld, niet de gehele klasse.

Wenn Sie auf Scannen klicken, wird lediglich der angegebene Zuschnittbereich gespeichert
Als u op Scannen klikt, wordt alleen het gebied dat moet worden bijgesneden,

Für diesen Single Barrel Ausgabe wird lediglich einer von hundert ausgewählte Fässern nach dem Probieren als gut befunden.
Voor deze Single Barrel uitgave wordt slechts 1 van de 100 geselecteerde vaten na proeven goed genoeg bevonden.

Meine geschätzten Kollegen, die Ehre, meine Flagge präsentieren zu dürfen, wird lediglich übertroffen von der Ehre, meine jüngste Entdeckung präsentieren zu dürfen.
De eer van mijn teruggekeerde vlag… wordt alleen geëvenaard door de eer van het delen van m'n nieuwste ontdekking. Gewaardeerde collega's.

Von den gesamten, im Atembereich eines Arbeitnehmers vorhandenen Schwebstoffen wird lediglich ein Teil eingeatmet.
Van de totale hoeveelheid deeltjes in suspensie in de ademzone van de werknemer, wordt slechts een deel geïnhaleerd.

Den umliegenden Ländern wird lediglich eine Teilnahme am Binnenmarkt in Aussicht gestellt,
Aan de omringende landen wordt alleen een deelname aan de interne markt in het vooruitzicht gesteld

Palmöl selbst spielt bei der Herstellung der Dr. HauschkaKosmetik eine mengenmäßig untergeordnete Rolle und wird lediglich in den Abdeckstiften 01-03 eingesetzt.
Palmolie speelt bij de fabricage van Dr. Hauschka Cosmetica slechts een beperkte en ondergeschikte rol en wordt alleen in de Coverstick 01-03 gebruikt.

Die Anzahl der Battery Sense-Einheiten, die Sie mit Ihrem Telefon verbinden können, wird lediglich durch dessen Arbeitsspeicher begrenzt.
Het aantal Battery Sense-units dat u kunt aansluiten, wordt alleen beperkt door het geheugen van uw telefoon.

Multi bedeutet, daß ein host mehrere Adressen haben kann und wird lediglich für die alte Hosttabelle /etc/hosts benötigt.
Multi geeft aan dat een host meerdere adressen zou kunnen hebben en wordt alleen gebruikt in de /etc/hosts tabel.

In der Halbzeitbewertung wird lediglich die Sorge zum Ausdruck gebracht,
In de evaluatie worden slechts bezorgdheid geuit over het feit

den Erwachsenen. Bei der Anwendung wird lediglich die Dosis verringert.
die aan volwassenen worden voorgeschreven, alleen wordt de dosis verlaagd.