Voorbeelden van het gebruik van Simplement dire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
je veux simplement dire que nous devons insister sur la grande réussite que constitue cette déclaration commune.
ik wil slechts opmerken dat we moeten onderstrepen dat de gemeenschappelijke verklaring werkelijk een groot succes is.D'ailleurs, je vais simplement dire que je suis vraiment désolé pour le fiasco des en-cas de la semaine dernière.
Monsieur le Président, je souhaite simplement dire que je ne figure pas dans la liste des présences du procès-verbal d'hier.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen opmerken dat mijn naam niet op de presentielijst van gisteren voorkomt.Je voulais simplement dire qu'à ce jour il n'y a pas de majorité qualifiée pour activer ce mécanisme de protection.
Ik wilde alleen zeggen dat er tot op heden geen sprake is van een gekwalificeerde meerderheid om dit beveiligingsmechanisme in werking te stellen.Ou nous pourrions simplement dire, Hé, ça va être onze plus
Of we kunnen gewoon zeggen, hey, dat zal elf meer zijnJe voulais simplement dire… que ces deux gamins sont bel et bien mariés et ils s'adorent.
Je veux simplement dire, je sais que laisser Amanda rester ici sans vous le dire était une mauvaise chose.
Ik wil alleen zeggen dat ik weet dat het verkeerd… was om Amanda hier te laten blijven zonder het jullie te vertellen.je voulais simplement dire que je soutenais la proposition de M. Wurtz.
ik wilde alleen opmerken dat ik het voorstel van de heer Wurtz steun.nous pouvons simplement dire"bon, très bien.
in een spel kunnen we gewoon zeggen," Oké dan.Oh, est-ce que je peux simplement dire à quel point ça aide d'être sous morphine en ce moment?
Oh, mag ik even zeggen hoe prettig het is dat ik nu vol drugs zit?Évidemment, Je ne veux pas simplement dire«Dieu est assez"
Duidelijk, Ik wil niet alleen zeggen:"God is genoeg"Une fois que vous êtes mis en place, simplement dire Alexa pour«découvrir les dispositifs".
Zodra je alles hebt ingesteld, gewoon vertellen Alexa"ontdekken apparaten".mais je voulais simplement dire ça et.
maar ik wilde dat gewoon zeggen en.Par exemple, si vous prévoyez diriger dans une réunion d'affaires, simplement dire à l'application pour désactiver votre sonnerie à ce moment-là précisément.
Bijvoorbeeld, Als u van plan post in een zakelijke bijeenkomst, gewoon vertellen de app je beltoon uit te schakelen precies op dat moment.Je veux simplement dire une chose, votre présidence n'a pas été une croisière autour de la mer Égée, mais plutôt une"Odyssée.
Ik wil hem alleen zeggen dat zijn voorzitterschap geen cruise over de Egeïsche Zee is geweest, maar eerder een odyssee.Il n'est pas facile de trouver des mots pour vous remercier pour votre commentaire enthousiaste- nous pouvons simplement dire que c'est une alliance parfaite!
Het is niet makkelijk om woorden te vinden om u te bedanken voor uw enthousiaste commentaar- we kunnen gewoon zeggen dat het een perfecte match is geweest!Je voudrais simplement dire que nous avons été très négligents de ne pas accorder à ces domaines la priorité qu'ils méritent.
Ik wil alleen zeggen dat ik vind dat wij tekortgeschoten zijn door deze punten niet de prioriteit te geven die zij verdienen.savoir d'où nous venons ou simplement dire Bonjour intéressée,
weten waar we vandaan komen, of gewoon zeggen Hallo ook geïnteresseerd,Je ne veux pas simplement dire"Je suis super."
Ik wil niet alleen zeggen" Ik ben geweldig",Cot(S).- Je veux simplement dire, au nom du Groupe socialiste, que je reprends les arguments qui viennent d'être développés.
De heer Cot( S).-( FR) Voorzitter, namens de Socialistische Fractie wil ik alleen zeggen dat ik mij aansluit bij de zojuist aangevoerde argumenten.
