Voorbeelden van het gebruik van Simplement qu' in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je dis simplement qu'il y a de l'espoir
je dis simplement qu'elle est là, la mondialisation, on ne peut pas contraindre la mondialisation.
voorvechter van de globalisering, ik zeg alleen dat ze bestaat en Elles prévoient simplement qu'un certain nombre de conditions supplémentaires doivent être remplies
Ze bepalen enkel dat er aan bijkomende voorwaarden moet voldaan zijnCela signifie simplement qu'ils passent par une longue période de maturation de prospects avant de finalement se convertir.
Het betekent gewoon dat ze gaan door een lange periode van lead nurturing voordat eindelijk omgezet.Je dis simplement qu'ils pourraient faire un effort et offrir un peu plus de contenu aux utilisateurs que d'habitude.
Ik zeg alleen dat ze iets meer moeite mogen doen om een beetje meer content te bieden aan de gebruikers naast het gebruikelijke.un programme signale simplement qu'une division par zéro n'est pas possible.
Il est dit simplement qu'il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né.
Het zegt enkel dat hij haar niet kende totdat zij haar eerstgeboren Zoon.Je voulais simplement qu'elle soit présente et qu'elle ait une attitude naturelle au moment de la photo», ajoute-t-il.
Ik communiceerde niet veel met mijn model, ik wilde gewoon dat ze natuurlijk aanwezig kon zijn in het moment van de foto", zegt hij.L'Égypte se trouve à un carrefour et j'espère simplement qu'elle choisira le chemin de la liberté pour tous ses citoyens, y compris les chrétiens coptes.
Egypte staat voor kruispunt en ik hoop alleen maar dat het land kiest voor de weg van vrijheid voor al zijn burgers, met inbegrip van de koptische christenen.Cela signifie simplement qu'au lieu d'un lien de téléchargement,
Dit betekent simpelweg dat in plaats van een download link,Nous ne condamnons pas de telles âmes, mais souhaitons simplement qu'elles examinent attentivement ce que nous avons à dire.
We veroordelen dergelijke zielen niet en wensen alleen dat zij zorgvuldig overdenken wat wij te zeggen hebben.il veut simplement qu'ils déménagent à Hoboken.
Hij wil alleen maar dat ze verhuizen naar Hoboken.cela signifie simplement qu'il est plus probable.
uw blog wordt gehackt, het betekent gewoon dat het meer waarschijnlijk.Dans leurs rapports, l'Espagne et l'Italie déclarent simplement qu'il n'existe actuellement aucune disposition en ce sens dans leurs ordres juridiques nationaux respectifs.
In hun verslagen verklaren Italië en Spanje eenvoudigweg dat er momenteel in hun nationale rechtsstelsel geen bepaling in die zin bestaat.Mais je crois simplement qu'elle n'a pas sa place dans un texte qui cherche à définir un système de codes harmonisés à introduire sur les permis de conduire.
Ik vind alleen dat zij niet thuishoort in een tekst tot invoering van een systeem van in het rijbewijs in te voeren geharmoniseerde codes.je dis simplement qu'en quatre jours, l'Europe a obtenu un cessez-le-feu.
ik zeg alleen maar dat Europa na vier dagen een staakt-het-vuren had bereikt.il voulait dire simplement qu'on doit d'abord perdre ses attachements.
bedoelde hij gewoon dat we eerst onze gehechtheden moeten opgeven.Nous voulions simplement qu'Henry sache ce que c'était que De gagner son propre succès.
Wij wilden alleen dat Henry wist hoe voelde om zijn eigen succes te verdienen.Règlement signifie simplement qu'il s'agit d'un système que les banques peuvent utiliser pour régler leurs paiements.
Verrekening betekent eenvoudigweg dat het een systeem is Si le chauffeur est interrogé par la police il dit simplement qu'il pensait que c'était un pourboire.''.
Als de chauffeurs door de politie ondervraagd worden, zeggen ze gewoon dat ze dachten 
