SIMPLEMENT QU' in English translation

• simply that
• merely that
• just that
• only that
• simple as
• rather that

Examples of using Simplement qu' in French and their translations into English

impoli ou vulgaire, mais simplement qu'il a une foulée masculine
impolite or vulgar, but merely that it has a masculine stride

Pour cela, il suffit, à notre avis, d'indiquer simplement qu'on attribue à l'Etat le comportement de la personne-organe qui,
To that end, we feel it is sufficient to indicate simply that the conduct of the person-organ who, in the case in question,

Ce n'est pas à dire que ces gisements sont épuisés, mais simplement qu'il est devenu trop compliqué techniquement
This does not mean these deposits are exhausted of diamonds, but merely that it has become technically extremely difficult

Je dirai simplement qu'à l'évidence, nous devons tous reconsidérer avec attention ce que nous attendons réellement de la CD
I will say only that evidently we all have to reconsider carefully what we actually expect of the CD

comme signifiant simplement qu'un État ne peut formuler de réserve à l'obligation de présenter des rapports.
to assert simply that a reservation may not be taken to the reporting requirement.

L'idée n'est donc pas simplement qu'il convient d'utiliser ces équipements(en fonction des besoins) s'ils sont disponibles,
The point is thus not merely that it should be used if available(as is required by necessity),

votre répertoire ne générera pas de droits pour les années de référence encore ouvertes, mais simplement qu'il sera trop tard pour qu'il génère des droits pour les années qui seront réparties l'année prochaine.
that your repertoire will not generate rights for the open reference years, but simply that it will be too late to generate rights for the reference years to be distributed next year.

différer une activité signifie simplement qu'elle est reportée à l'exercice biennal suivant.
postponement of an activity meant only that it was being postponed to the next biennium.

De plus, pour obtenir une expérience sonore ambiophonique authentique, le transmetteur sans fil SWT-2 intégré du Motion Vision permet de raccorder un caisson de sous-graves MartinLogan dédié compatible aussi simplement qu'en appuyant sur un bouton- aucun fil requis.
Additionally, for a fully authentic surround sound experience, the Motion Vision's built in SWT-2 wireless transmitter makes connecting a dedicated compatible MartinLogan subwoofer as simple as the push of a button-no wires necessary.

les autres critères mentionnés au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte aient moins d'importance aux yeux des autorités de Hong Kong, mais simplement qu'ils posent moins de problèmes.
mean that the other criteria mentioned in article 2, paragraph 2, of the Covenant were less important in the eyes of the authorities but simply that they gave rise to fewer problems.

Cela ne veut pas dire que vous ne pouvez pas ajouter des éléments dont vous avez toujours rêvés durant la construction de patio, mais simplement qu'il faut prendre votre environnement en considération avant de dépenser des milliers de dollars.
This does not mean that you can't add elements that you have always dreamed about during the construction of a patio, but only that you have to take into consideration your environment before spending thousands of dollars.

cela indiquerait tout simplement qu'il s'agit du même type de lecteurs de DVD.
this would indicate merely that they were all the same type of DVD player.

les grains de café vert utilisés dans ce supplément alimentaire est simplement qu'ils sont crus
the green coffee beans used in this food supplement is simply that they are raw

affirme qu'il vaudrait mieux stipuler simplement qu'un processus d'examen en cours ne retarde en rien l'exécution de la sentence.
said that it would be better to say simply that a pending review process did not delay enforcement of the award.

Le massif Stowe Mountain Lodge est loin d'être intime, mais cela signifie simplement qu'il y a plus d'espace pour vous
The massive Stowe Mountain Lodge is far from intimate, but that just means there's more space for you

Si un commis à votre banque vous demande de donner quelques informations supplémentaires, qui indique simplement qu'ils ne sont pas conscients de la procédure,
If clerks at your bank will ask you to provide some other information, that simply means they don't know what they are doing,

Il se trouve simplement qu'en raison de circonstances extrinsèques,
It is simply that, as a result of extrinsic circumstances,

le service“Atout partout” permet au client de bénéfi cier de la formule hors de chez lui aussi simplement qu'à son domicile.
gives a customer the benefi ts of the plan away from home as simply as at home.

D'après une étude réalisée par l'équipe AdMob, la raison principale pour laquelle une personne cesse d'utiliser une application est simplement qu'elle ne s'y intéresse plus, comme le montre le graphique ci-dessous.
AdMob research shows that the number one reason for someone to stop using an app is simply because they lose interest, as the chart below illustrates.

L'asymétrie de l'information signifie simplement qu'une partie à un contrat(le proposant) possède de l'information
Footnote 2 Asymmetric information means simply that one party to a contract(the insurance buyer)