Voorbeelden van het gebruik van Even zeggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik wil even zeggen… dat ik je keuze begrijp, Jane.
Je veux juste te dire… que je Ik wou even zeggen dat ik het hartstikke leuk vind,
Je voulais juste te dire que c'était super,Ik wou even zeggen dat alles op de disk staat.
Je voulais juste te dire que tout est sur disquette.Dat wou ik even zeggen.
Dat wou ik even zeggen.
Je devais vous le dire.Dat wou ik even zeggen.
C'est tout ce que j'ai à déclarer.Dat wilde ik even zeggen.
Je voulais que tu le saches.Dat wou ik even zeggen.
Ik wil even zeggen.
Je voulais juste vous dire.Dat wilde ik even zeggen.
Je voulais que vous le sachiez.Dat wilde ik je even zeggen.
J'ai cru devoir vous le dire.Dat wilden we even zeggen.
On voulait que tu le saches.Ik… wilde je dat even zeggen.
Je voulais te le dire.Ik moest het even zeggen.
Il fallait que je le dise.Dat wilde ik even zeggen.
Je voulais juste te le dire.In ieder geval, ik wilde even zeggen.
Bref, écoute, je voulais juste te dire.Dat kwam ik even zeggen.
C'est tout ce que je voulais vous dire.Ik moest 't je even zeggen.
Je tenais à vous le dire.Dat wou ik even zeggen.
Je vous ai tout dit.Voor ik begin wil ik even zeggen dat ik het een genot vind om met deze mensen op te treden.
Avant de commencer, je voudrais juste dire que c'est un grand honneur de pouvoir être sur cette scène ce soir.
