DOE GEWOON - vertaling in Frans

• fais juste
• faites juste
• faisais juste
• mettez simplement
• il suffit de mettre

Voorbeelden van het gebruik van Doe gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik doe gewoon wat ik volgens het schaduwverslag moet doen..
Je fais juste ce que le rapport me dicte de faire..

Nee… doe gewoon wat ik zeg.
Non… faites juste ce que je dis.

Nee, ik doe gewoon mijn werk.
Non, je fais juste mon travail.

Doe gewoon wat je gezegt wordt.
Faites juste comme on vous a dit.

Ik doe gewoon het tegenovergestelde van alles wat jij doet..
Je fais juste l'opposer de ce que toi tu fais..

Doe gewoon je werk.
Faites juste votre travail.

Ik denk niet eerst, ik doe gewoon wat ik wil.
D'abord, je ne pense pas, je fais juste ce que je veux.

Dat is prima, doe gewoon je best.
C'est bon. Faites juste de votre mieux.

Veroordeel me niet, ik doe gewoon mijn ding!
Ne me jugez pas! Je fais juste ce qui me plaît!

Doe gewoon alsof.
Fais juste semblant.

Doe gewoon wat nodig is.
Juste fais tout.

Ik doe gewoon mijn werk, partner.
Je fait juste mon boulot, partenaire.

Doe gewoon wat er in het manuscript staat.
Faite juste ce qu'il est écrit dans le scénario.

Doe gewoon wat de doktoren tegen je zeggen.
Fais simplement ce que les infirmiers te disent de faire..

Ik doe gewoon mijn werk.
Je fais simplement mon boulot.

Ik doe gewoon m'n ogen dicht en ik.
Je ferme simplement les yeux et j'avale un maximum d'alcool.

Ik doe gewoon mijn werk.
C'est juste mon boulot.

Doe gewoon uw plicht.
Contentez-vous de faire votre travail.

Ik doe gewoon aardig.
J'essayais d'être sympa.

Doe gewoon die stunt!
Allez juste exécuter cette cascade!