WEET GEWOON - vertaling in Frans

• sais juste
• sachez seulement
• sais simplement
• il suffit de savoir
• sachez juste
• sache juste
• sais seulement

Voorbeelden van het gebruik van Weet gewoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik weet gewoon niet wat zeggen.
Je ne sais simplement pas quoi dire.

Als je niet weet gewoon vertrokken dit veld leeg.
Si vous ne savez tout simplement laissé ce champ vide.

Weet gewoon dat we zullen slagen.
Sachez-juste que nous aurons la victoire.

Weet gewoon dat jullie met en voor ons werken.
Rappelez-vous simplement que vous travaillez avec et pour nous.

Ik weet gewoon niet meer wie je bent.
Je ne sais juste plus qui tu es.

Ik weet gewoon dat zijn verhaal eindigt in… slachting en horror.
Je connais juste son histoire. Ça va aller nulle part.

Ik weet gewoon wat spreuken.
Je connais quelques sortilèges.

Ik weet gewoon niet of ze daar al is.
Je ne sais juste pas si elle y est déjà.

Eerst te informeren over uw eigen zodat u weet gewoon wat je krijgt.
Tout d'abord informer vous-même afin que vous sachiez tout ce que vous obtenez.

Ik weet gewoon dat 150.000 dollar de jaren waard is… mogelijk tientallen jaren.
Je sais juste que si 150.000$ vaut des années… alors des décennies… ce que mon grand-père a traversé.

Ik weet gewoon dat zodra hij haar leert kennen, hij ziet hoe geweldig ze is.
Je sais juste que quand il va apprendre à la connaître il verra comment elle est géniale.

Weet gewoon dat jullie beoordeeld zullen worden
Sachez seulement que vous serez jugés pour ce que vous connaissez

Ik weet gewoon dat Charles Bartowski een geweldige vent is,
Je sais simplement que Charles Bartowski est un mec génial

Nee, ik weet gewoon dat het jou zo veel tijd kost om op te staan…
Non, je sais juste que tu mets longtemps pour te relever.

Ik weet gewoon dat er een steen in zit,
Je sais juste qu'il y a une brique là-dedans,

Weet gewoon in welke situaties gebruikers hun gegevens kunnen verliezen van Notebook SSD.
Il suffit de savoir dans quelles situations les utilisateurs peuvent perdre leurs données de Notebook SSD.

Ik weet gewoon uit eigen ervaring dat dit soort zaken zeer vaak tegen de zin van velen betrokken worden in het nationale debat.
Je sais simplement par expérience que ce type de sujets est très souvent importé dans un débat national.

Ik weet gewoon dat deze dag heel zwaar zal zijn voor Fargo,
Je sais juste que aujourd'hui ça va être très dur pour Fargo,

Moeten cartomencié een grote toekomst te voorspellen voor dit thema, weet gewoon dat dit onderwerp is allesbehalve koffie.
Inutile d'être cartomencié pour prédire un très grand avenir à ce thème, il suffit de savoir que ce thème fait tout, sauf le café.

Wanneer jullie veracht worden en vervolgd worden OMWILLE van MIJN NAAM, weet gewoon dat jullie zegeningen groot zijn in de Hemel.
Lorsque vous êtes méprisés, et persécutés pour le bien de MON NOM, sachez juste que grandes sont vos récompenses au Ciel.