AFFIRMER - vertaling in Nederlands

• zeggen
• stellen
• beweren
• bevestigen
• verklaren
• claimen
• worden geclaimd
• affirmeren
• bewering
• gesteld
• gezegd
• zeg
• stelt
• beweerd
• verklaard
• zegt
• bevestigd

Voorbeelden van het gebruik van Affirmer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Pour bien entamer l'expérience, je devais tout d'abord affirmer mon autorité.
Om goed te beginnen, bevestig ik meteen mijn autoriteit.

Ce n'est pas pour détruire gratuitement des conceptions et en affirmer d'autres.
Niet om zomaar concepten te vernietigen en andere te bevestigen.

En Amérique du Nord, c'est affirmer une identité culturelle.
In Noord-Amerika is het de bevestiging van een culturele identiteit.

Dès les premiers siècles, l'église a dû s'affirmer parmi les autres religions.
Sinds de eerste eeuwen moest de kerk zich handhaven tussen andere godsdiensten.

Dans le même temps affirmer sans équivoque que les thés amincissants sont nocifs pour la santé,
Tegelijkertijd beweren ondubbelzinnig dat de afslanking thee zijn schadelijk voor de gezondheid,

Personne ne peut affirmer qu'il vit dans l'amour
Geen mens kan beweren, dat hij de door GOD verlangde liefde leeft,

En raison de ces fluctuations, nous ne pouvons pas affirmer que la E10 est plus chère
Vandaar dat we niet kunnen bevestigen dat E10 duurder is

Pour ces raisons, nous ne pouvons simplement affirmer, ni renoncer à benoîtement,
Om deze redenen kunnen we niet gewoon bevestigen, noch zoetsappig afzien,

on ne peut pas affirmer que le marché ne fonctionne pas.
men kan niet beweren dat de markt niet functioneert.

Si on peut affirmer qu'Assange a du sang sur les mains,
Als we kunnen claimen dat Assange bloed aan zijn handen heeft,

Ils laissèrent donc l'Arabie saoudite affirmer que cette révolution était un coup d'État
Zij lieten dus Saoedi Arabië verklaren dat deze opstand een staatsgreep was

Cependant, vous pouvez certainement affirmer l'état du disque dur à l'aide de certaines étapes et de certains outils.
U kunt echter zeker de conditie van de harde schijf beweren met behulp van bepaalde stappen en hulpmiddelen.

Toutefois on doit affirmer qu'en raison du manque d'androgenicity,
Nochtans moet men verklaren dat wegens het gebrek aan androgenicity, spier de hardheid

Relations avec les musulmans- On peut affirmer que les relations entre Palestiniens chrétiens
Betrekkingen met de moslims- Men kan gerust affirmeren dat de betrekkingen tussen Palestijnse christenen

elle ne peut affirmer qu'elle connaît la source ultime de ces événements.
de wetenschap kan niet claimen werkelijk de ultieme bron van alle gebeurtenissen te kennen.

Nous pouvons donc affirmer être des photographes impressionnants.
daarom kunnen we beweren indrukwekkende fotografen te zijn.

j'ose affirmer que ses yeux exprimèrent un vif contentement.
ik durf verklaren dat zijne oogen een levendig genoegen uitdrukten.

on peut affirmer qu'il est un processus qui aide à atteindre les muscles plus gros et plus forts.
kan worden gesteld dat het om een procedure die helpt bij het bereiken van grotere en krachtigere spieren.

pourra affirmer María.
zal María verklaren.

J'entends également aujourd'hui certains États membres affirmer qu'il y a effectivement des griefs concernant la bureaucratie.
Het Parlement en ik, als toenmalige rapporteur, hebben gezegd dat we er eigenlijk tegen zijn, omdat dat tot heel veel bureaucratie in de lidstaten leidt.