GOED GEZEGD - vertaling in Frans

• bien dit
• bien parlé

Voorbeelden van het gebruik van Goed gezegd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat je achterlijk bent-- dat is niet goed gezegd.
Le fait que vous soyez attardé… Non, ce n'est pas la bonne expression.

Ik heb het hem goed gezegd.
Je l'ai trop humilié.

Maar ik vond het goed gezegd. Verrekte goed gezegd van je.
Mais j'ai trouvé que tu as bien parlé.

Erg goed gezegd, ik heb nog steedss het gevoel dat ik daar nummers over moet maken,
Très bien dit, c'est toujours de cette manière que je ressens le besoin de faire des chansons,

Goed gezegd, Het ziet er serieus
Bien dit, Il a l'air sérieux

Deze lijn was goed gezegd door de legendarische Leonardo da Vinci die perfect heeft de noodzaak van water geïllustreerd in ons dagelijks leven.
Cette ligne a été bien dit par le Vinci Leonardo da legendry qui a parfaitement illustré la nécessité de l'eau dans notre vie quotidienne.

je geen vaste aanstelling kreeg, je experimenten zijn net zo lelijk als jijzelf." Goed gezegd, rechercheur.
vous n'ayez pas eu de poste,"vos expériences sont aussi moches que vous." Bien dit, inspectrice.

Het is goed gezegd dat je niets te zeggen, maar je bent erg blij
Il est bien dit que vous avez rien à dire,

de heer Coelho heeft het zojuist heel goed gezegd:" een Europa van veiligheid,
M. Coelho l'a très bien dit tout à l'heure:"Europe de la sécurité,

het resultaat van deze app is ook erg goed gezegd door veel gebruikers.
le résultat de cette application est également très bon dit par beaucoup d'utilisateurs.

Goed, zeg maar tegen het raadslid dat wij alles regelen.
Bien, dîtes au conseiller qu'il peut dormir tranquille.

Beter gezegd, ik weet wie je niet bent.
Plus précisément, qui vous n'êtes pas.

Jij zal goed zeggen want dat is je werk. Je bent een goede acteur.
Tu vas dire bien, parce que tu es un bon acteur.

Alles is goed, zeg dat we van hen houden.
Tout va bien, dis-leur qu'on les aime.

Of beter gezegd, 419.000 schuldigen.
Ou plus précisément, 419 000 coupables.

Goed, zeg maar dat ik eraan kom.
Très bien, dis lui que j'arrive.

Beter gezegd, ik zat verborgen.
Disons plutôt que j'étais caché.

Of beter gezegd: het is maar een gedeelte van deze theorie.
Pour mieux dire, ce n'est qu'une partie de cette théorie.

Goed, zeg hallo tegen de Movavi Video Editor.
Bien, dire bonjour à l'éditeur vidéo Movavi.

Ik kan net zo goed zeggen, Steven Seagal is king; hij.
Je pourrais aussi bien dire que Steven Seagal est le roi; lui.