IS EIGENLIJK NIET - vertaling in Frans

• est pas vraiment
• est en fait pas
• a effectivement pas été
• est pas réellement
• a en fait pas

Voorbeelden van het gebruik van Is eigenlijk niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De deal voor Sony lijkt enorm vanwege de hoge aanbevolen reguliere prijs, maar is eigenlijk niet zo veel beter
L'offre de Sony semble gigantesque en raison du prix régulier recommandé qui est élevé, mais n'est en fait pas tellement meilleure

manninnen dat is eigenlijk niet het geval.
mannish femmes qui est en fait pas le cas.

Dat is eigenlijk niet raadzaam, maar toch spring ik nu over naar de kwestie van de wijnmarktordening.
Ce n'est vraiment pas approprié mais je vais moi-même sauter à un autre sujet, l'organisation du marché vitivinicole.

samen met de volumeregelaar terwijl de hoofdtelefoon is eigenlijk niet aangesloten.
les écouteurs ne sont pas réellement branché.

Het is eigenlijk niet een bedrijf simulator,
Il n'est fondamentalement pas un simulateur d'affaires,

Energiezuinigheid is eigenlijk niet van belang. De ventilatoren voor de airconditioning verbruiken al meer energie dan alle elektromotoren in de cabine bij elkaar.
La consommation électrique, par contre, n'est pas vraiment un souci- les ventilateurs de la climatisation consomment déjà plus de puissance électrique que tous les moteurs en cabine réunis.

Maar bewijs van klinische studies is eigenlijk niet deze impact bevestigd. Cafeïne watervrij.
Toutefois, le témoignage de recherches scientifiques a effectivement pas confirmé ce résultat. Caféine anhydre.

Helaas bewijs uit wetenschappelijk onderzoek studies is eigenlijk niet getoond dit resultaat. Cafeïne watervrij.
Malheureusement preuves de recherches cliniques a effectivement pas confirmé cet effet. Caféine anhydre.

Dat is eigenlijk niet onze core business,
Et vu que cela ne fait pas partie de notre cœur de métier,

Helaas bewijs van wetenschappelijke studies is eigenlijk niet dit resultaat geverifieerd. Cafeïne watervrij.
Cependant les résultats d'études scientifiques a effectivement pas prouvé cet impact. Caféine anhydre.

Het hoofddoel van onze theeceremonie… is eigenlijk niet het drinken ervan… maar het scheppen van een atmosfeer van rust.
Notre seul but, avec notre cérémonie du thé, n'est pas le fait de le boire, mais de créer une ambiance sereine.

Zelfs het begrip van Forex trades zijn"commissie vrij" is eigenlijk niet accuraat en het is daarom in het belang van de makelaar aan een investeerder te overtuigen om te ruilen,
Même la notion même de transactions sur devises étant"sans commission" est pas vraiment précis et il est donc dans l'intérêt du courtier pour convaincre un investisseur de commercer

Het is eigenlijk niet acceptabel in dit Europa dat daardoor kostprijsverschillen ontstaan tot 30 à 35% tussen de diverse varkenshouders in Europa.
Il n'est en fait pas acceptable qu'à cause de cela, il apparaisse dans cette Europe des différences de prix de revient allant de 30 à 35% entre les différents éleveurs de porcs d'Europe.

Oorsprong lofanta 'Firebird' is eigenlijk niet precies bekend,
Firebird» Origine lofanta n'est en fait pas exactement connue,

een kleine verandering in gewicht en ook vet make-up, maar het is eigenlijk niet aangesloten op echte gewichtsverlies in de vele medische testen op het menselijk.
aussi maquillage gras, même si elle a effectivement pas été connecté à une perte de poids réelle dans les nombreux tests médicaux sur l'être humain.

Hoewel de westerse medische wijk is eigenlijk niet geverifieerd Forskolin essentie als een vetverbranding hulp,
Bien que le quartier de la médecine occidentale a en fait pas vérifié l'essence forskoline comme une aide à la combustion des graisses,

Echter, het is eigenlijk niet nodig om het opzetten van een tijd voor de oefeningen,
Cependant, il n'est en fait pas nécessaire de mettre en place un temps pour les exercices,

Hoewel de westerse medische wijk is eigenlijk niet geverifieerd Forskolin essentie als een gewicht beheer van de steun,
Bien que le quartier de la médecine occidentale a en fait pas vérifié l'essence forskoline comme une aide à la gestion du poids,

het vet onder de huid is eigenlijk niet zo groot van een probleem(althans niet van een gezondheids-oogpunt, het is meer van een cosmetisch probleem).
la graisse sous la peau est en fait pas un gros problème(au moins pas d'un point de vue de la santé, il est plus d'un problème esthétique).

Het is eigenlijk niet echt een of de rest van de andere,
Il est vraiment pas vraiment un ou le reste de l'autre,