IS EIGENLIJK NIET - vertaling in Duits

• ist eigentlich nicht
• ist gar nicht
• ist nicht wirklich
• hat eigentlich nicht

Voorbeelden van het gebruik van Is eigenlijk niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is eigenlijk niet hier.
Sie ist genau genommen nicht hier.

Dat is eigenlijk niet een slecht idee.
Das ist eigentlich keine schlechte Idee.

Dit is eigenlijk niet… Sorry, kan je even wachten?
Ich bin eigentlich… Einen Augenblick, bitte?

Het is eigenlijk niet zo'n gekkenwerk.
Ich hab nur… Also, so schlimm war das überhaupt nicht.

Hij is eigenlijk niet echt een rat.
Er ist aber keine echte Ratte.

Mijn leven is eigenlijk niet van mij.
Alles in meinem Leben gehört eigentlich nicht mir.

Dat is eigenlijk niet helemaal correct.
Das ist leider nicht ganz richtig.

Het is eigenlijk niet van mij.
Es ist genau genommen nicht meiner.

Dat is eigenlijk niet zo verschrikkelijk.
Das ist eigentlich keine große Sache.

Dit is eigenlijk niet m'n favoriete deel.
Eigentlich ist es nicht mein Lieblingsteil.

Alleen maar komen met een korte toevoeging is eigenlijk niet aan te bevelen.
Nur einen kurzen Zusatz vorzulegen, ist kaum empfehlenswert.

Ankeren is eigenlijk niet het juiste woord,
Ankern ist eigentlich nicht der beste Ausdruck,

De benaming"gekookt" is eigenlijk niet juist, de olie wordt beneden het kookpunt verhit.
Der Ausdruck"gekocht" ist eigentlich nicht korrekt, dann das Öl wird unter dem Siedepunkt erhitzt.

Hoewel de westerse medische wijk is eigenlijk niet geverifieerd Forskolin essentie als een vetverbranding hulp,
Obwohl die westliche medizinische Nachbarschaft hat eigentlich nicht überprüft Forskolin Wesen als Fettverbrennung Hilfe,

Linux is eigenlijk niet wat veel beginners hebben de neiging te denken dat het is..
Linux ist eigentlich nicht das, was viele Anfänger neigen dazu, zu denken, es ist..

Hoewel de westerse medische wijk is eigenlijk niet geverifieerd Forskolin essentie als een gewicht beheer van de steun,
Obwohl die westliche medizinische Nachbarschaft hat eigentlich nicht überprüft Forskolin Wesen als eine Gewichtsmanagement-Hilfe, doch dies ist jedoch der Effekt,

Dat is eigenlijk niet raadzaam, maar toch spring ik nu over naar de kwestie van de wijnmarktordening.
Es ist eigentlich nicht angemessen, aber ich springe jetzt weiter, nämlich zum Thema Weinmarktordnung.

Er wordt niet met twee maten gemeten en de vraag op welke plaatsen er nog overal razzia's plaats zouden moeten vinden, is eigenlijk niet legitiem.
Man misst nicht mit zweierlei Maß, und die Frage, wo denn noch überall Razzien stattfinden sollten, ist eigentlich nicht legitim.

Het resultaat is niet verrassend: “De gunstige base bevat vele reisplanner bieden weinig”, en is eigenlijk niet aan te raden.
Das Ergebnis ist nicht überraschend:“ Das günstige Basisangebot enthält kaum Extras”, und ist eigentlich nicht zu empfehlen.

niets verkeerd, maar het is eigenlijk niet de taak van de EU hierover een besluit te nemen;
ist nicht falsch, aber es ist wirklich nicht die Aufgabe der EU, dar? ber zu beschlie?