ZOVERRE - vertaling in Frans

• tant
• mesure où
• autant
• sens où

Voorbeelden van het gebruik van Zoverre in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens die bepaling zijn de Verdragsregels betreffende de mededinging op landbouwprodukten slechts in zoverre van toepassing als door de Raad wordt bepaald.
Aux termes de cette disposition, les règles de concurrence du traité ne sont applicables aux produits agricoles que dans la mesure déterminée par le Conseil.

van ecologisch ontwerp en energie-etikettering zijn in zoverre doeltreffende dat zij voor tastbare en aanzienlijke energie-
d'étiquetage énergétique en place sont efficaces en ce sens qu'elles entraînent des économies tangibles

Documentatie niet kopiëren of gebruiken, behalve in zoverre als beschreven in Artikel2 van deze Overeenkomst.
utiliser la Solution ou la Documentation, sauf dans la mesure stipulée dans la Section 2 du présent Contrat.

De tussenliggende ruimte tussen deze twee circuits van zwaartekrachtlichamen is uniek in zoverre dat in heel het uitgestrekte universum niets soortgelijks wordt aangetroffen.
L'espace intermédiaire entre les deux circuits des corps de gravité est unique, en ce sens qu'on ne peut rien trouver de semblable dans tout l'univers des univers.

Het belang van de gemeente Beveren is evenwel niet aangetoond in zoverre het beroep tot vernietiging gericht is tegen de bekrachtiging van de in artikel 2, 9o tot 11o, bedoelde bouwvergunningen,
L'intérêt de la commune de Beveren n'est toutefois pas démontré en tant que le recours en annulation est dirigé contre la confirmation des permis de bâtir visés à l'article 2,

Het middel is bovendien weinig overtuigend, in zoverre de verzoekende partij verwijst naar een wetsontwerp om een discriminatie aan te voeren die ingevoerd zou zijn in het kader van de definitieve tekst;
Le moyen est en outre peu convaincant, dans la mesure où la partie requérante se réfère à un projet de loi pour invoquer une discrimination qui aurait été introduite dans le cadre du texte définitif;

Bijgevolg heeft het Hof onder meer artikel 16 van de laatstvermelde wet geschorst in zoverre het voor de verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers van toepassing is op de kieskringen Brussel-Halle-Vilvoorde,
La Cour a par conséquent suspendu notamment l'article 16 de cette dernière loi en tant qu'il s'applique aux circonscriptions électorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde,

Het opvangverlof, in zoverre dat het personeelslid geen gebruik maakte van de bepalingen van artikel 30,§ 3 van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten;
Au congé d'accueil, dans la mesure où le membre du personnel n'a pas fait usage des dispositions de l'article 30,§ 3, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail;

Het gebruik en de betaling van elke aangeboden dienst is toegestaan, als en voor zoverre technisch mogelijk
L'utilisation et le payement de tout service offert est autorisé, si et pour autant que techniquement possible

artikel 148, 8°, van hetzelfde decreet, in zoverre het de inwerkingtreding regelde van het vernietigde artikel 133.
du même décret, en tant qu'il réglait l'entrée en vigueur de l'article 133 annulé.

treedt het Fonds, in zoverre het de schade heeft vergoed,
le Fonds est subrogé, dans la mesure où il a réparé le dommage,

Dat dit verschil een verdeling van het huizenblok rechtvaardigt in zoverre het TW het geschiktst lijkt langs de Prins de Lignelaan en het GemG beantwoordt
Que cette différence justifie une division de l'îlot dans le sens où la ZH apparaît la plus appropriée le long de l'avenue Prince de Ligne

De documenten in het oorspronkelijke dossier hoeven niet bij de hernieuwingsaanvraag te worden gevoegd voor zoverre zij nog altijd getrouw de situatie weerspiegelen op de datum van de aanvraag tot hernieuwde erkenning.
Les documents figurant au dossier originaire ne doivent pas être joints à la demande de renouvellement pour autant qu'ils reflètent toujours fidèlement la situation à la date de la demande de renouvellement d'agrément.

11 van de Grondwet niet, in zoverre het niet van toepassing is op de feiten gepleegd vóór de inwerkingtreding ervan.
11 de la Constitution en tant qu'il ne s'applique pas aux faits commis avant son entrée en vigueur.

In zoverre artikel 35, vierde lid,
Dans la mesure où l'article 35,

inclusief de ontwikkeling van de technische en economische voor uitgang, in zoverre deze voordeel oplevert voor de consumenten
y compris l'évolution du progrès technique et économique, pour autant que celleci soit à l'avantage des consommateurs

Ten tweede is boekhoudkundige logica de operationele logica van een straffe en gesloten structuur, in zoverre dat zij de structuur niet alleen weerspiegelt, maar ook versterkt.
En second lieu, la logique comptable est la logique de fonctionnement d'une structure rigide et fermée, dans le sens où elle la reflète, mais aussi où elle la renforce.

zou de aangevochten wet, in zoverre zij impliciet de vroegere bepaling opheft, intact laten in die zin.
laisserait intacte la loi attaquée en tant qu'elle abroge implicitement la disposition antérieure en ce sens.

In zoverre het gaat om een overeenkomstig titel I van het Vlarem als hinderlijk ingedeelde inrichting, moet de exploitatie gemeld
Dans la mesure où il s'agit d'un établissement classé comme incommode conformément au titre Ier du Vlarem,

De goederen en het materiaal moeten, na de bezetting, gedurende dezelfde uren ontruimd worden en dit ten laatste de eerste werkdag van de administratie en dit voor zoverre dat de andere verhuringen het toelaten.
Les marchandises et le matériel devront être évacués entre les mêmes heures au plus tard dès le premier jour d'ouverture de l'administration communale suivant le jour de la location ce pour autant que les autres locations le permettent.