MAAR WANNEER - vertaling in Frans

• mais quand
• mais lorsque
• mais si
• mais une fois
• cependant lorsque
• toutefois si
• mais lors
• pourtant quand
• mais lorsqu'
• cependant lorsqu'

Voorbeelden van het gebruik van Maar wanneer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Solanine hoeft licht vormen, maar wanneer de aardappel wordt blootgesteld aan licht en UV-straling, de snelheid van vorming solanine toeneemt.
La solanine n'est pas besoin de lumière pour former, mais une fois la pomme de terre est exposée à un rayonnement lumineux et UV, le taux de formation augmente la solanine.

Maar wanneer jullie ascenderen zullen zij niet meer zo'n macht over jullie hebben
Cependant, lorsque vous ascensionnerez, elles n'auront plus de pouvoir sur vous,

Maar wanneer je oudere servers hebt die alleen protocol versie 1 odersteunen,
Toutefois, si vous possédez d'anciens serveurs qui ne supportent que la version 1,

Maar wanneer kopen op de eerste plaats alleen moet worden geleid door hun mening,
Mais lors de l'achat en premier lieu devrait être guidé uniquement par leur opinion,

Maar wanneer jullie krachten om te creŽren zijn hersteld,
Cependant, lorsque vos pouvoirs de créer seront restaurés,

Maar wanneer een democratisch besluit van het Parlement niet wordt geaccepteerd,
Toutefois, si la décision démocratique du Parlement n'est pas respectée,

Maar wanneer men een grote dosering van foliumzuur wordt,
Pourtant, quand on obtient une grande dose d'acide folique,

Maar wanneer de mannen van aangezicht tot aangezicht komen,
Cependant, lorsque les hommes se rencontrent face à face,

Maar wanneer Emilie in 1822 haar zusters voorstelt deze unie ook werkelijkheid te laten worden,
Mais, lorsqu'en 1822, Émilie propose à ses sœurs de réaliser cette union, elles s'y refusent

Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft,
Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère,

Zoals een stier, verliest hij niet gauw zijn humeur, maar wanneer hij wel boos wordt,
Le Taureau ne s'emporte pas facilement mais, lorsqu'il est en colère,

Maar wanneer Hij hun dan van Zijn gunst heeft geschonken,
Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares

Deze soepel heid is zeker nodig, maar wanneer de re gels voor criminele doeleinden worden omzeild,
Certes, cette souplesse est nécessaire, mais, lorsque les règles sont contournées à des fins criminelles,

Maar wanneer deze mede-Zonen zijn voortgebracht, zijn de schepper-prerogatieven blijkbaar niet verder overdraagbaar.
Mais, une fois que ces Fils coordonnés ont été produits, il semble que les prérogatives créatrices ne soient pas transmissibles plus loin.

Maar wanneer u een van uw vijf aliassen verwijdert, kunt u geen
Si toutefois vous supprimez l'un de vos cinq alias,

Maar wanneer het ZIP-archief ernstig beschadigd of beschadigd is,
Mais, lorsque l'archive ZIP est gravement endommagée

Trouw de Heer navolgen- dat doen we in wezen allemaal; maar wanneer nood en droefheid komen,
Suivre le Seigneur fidèlement: au fond, nous le faisons tous, mais, lorsque surgissent les difficultés

Maar wanneer je het besturingssysteem opnieuw installeren alle gegevens met inbegrip van toepassingen zullen verloren gaan
Mais, lorsque vous ré-installer le système d'exploitation de toutes les données y compris les applications seront perdues

Maar wanneer u per ongeluk of onbedoeld een opslagschijf formatteert die uw belangrijke bestanden
Mais, lorsque vous formatez accidentellement ou involontairement un disque de stockage contenant vos fichiers

Maar wanneer onderzoekers hun eigen experiment bouwen,
Mais, lorsque les chercheurs construisent leur propre expérience,