MAAR SLECHTS - vertaling in Frans

• mais seulement
• mais uniquement
• mais ne
• mais juste
• mais simplement
• mais seul
• mais seuls
• mais n
• mais seules
• mais seule

Voorbeelden van het gebruik van Maar slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vast geïnstalleerd zijn maar slechts gedurende één of meerdere perioden functioneren.
de manière fixe mais ne fonctionnent que pendant une ou plusieurs périodes.

In sommige gevallen groeide chaebol niet omdat zij maar slechts voordelig waren omdat zij enorme fondsen konden lenen.
Dans certains cas le chaebol s'est développé pas parce qu'ils étaient profitables mais simplement parce qu'ils pourraient emprunter de vastes fonds.

Verschillende producten daadwerkelijk verschenen, maar slechts een paar zijn echt betrouwbaar,
Plusieurs produits ont effectivement apparu, mais juste un couple de sont vraiment fiables,

De plantaardige materiaal kan optreden gedurende korte tijd ook als een weerstand- verwarmingsspiraal, maar slechts zeer beperkte levensduur.
Le matériel végétal peut agir pour un court laps de temps aussi comme une résistance- spirale de chauffage, mais ne dispose que d'une durabilité très limitée.

Natuurlijk is de Heer waardig geprezen te worden, maar slechts de rechtvaardigen kunnen God prijzen.
(Apocalypse 5:13) Le Seigneur est digne d'être loué bien sûr, mais seuls les justes peuvent louer Dieu.

Deze bevestiging is geen aanvaarding van het aanbod, maar slechts een informatie voor de klant,
Cette confirmation n'est pas une acceptation de l'offre, mais simplement une information pour le client

Op loopafstand van de Pearl maar slechts een beetje ver lopen naar de Riverwalk gebied.
À distance de marche de la perle mais juste un peu loin à pied de la zone riveraine.

wijzigt is dat rechtstreeks van invloed op jou maar slechts indirect op mij(de auteur).
vous le modifiez, cela vous profite directement mais ne m'affecte que d'une manière indirecte.

De werking van melder zal niet onderdrukt worden, maar slechts tijdelijk depiezo sirene stoppen, terwijl u de situatie herstelt.
Le fonctionnement du détecteur ne sera pas supprimé, mais n'arrête que temporairement la sirène pendant que vous restaurez la situation.

Die zie je overal. Ja, maar slechts een eigenaar belde vorige week het telefoonnummer van Nick Russo.
Mais seul un propriétaire enregistré a appelé la semaine passée à un numéro qui vient de New York appartenant à Nick Russo.

Verwijder de ribben kan niet iedereen, maar slechts een man met een slanke figuur te zijn.
Retirer les côtes ne peuvent pas être n'importe qui, mais simplement un homme avec une silhouette élancée.

Het eten was goed, maar slechts een diner op basis van groenten lijkt niet eerlijk.
La nourriture était bonne, mais juste un dîner à base de légumes ne semble pas honnête.

Het gebruik van reling Natuurlijk kan geen vervanging voor een volledig gemonteerdekabinetten, maar slechts gedeeltelijk het probleem van de opslag te lossen.
L'utilisation de balustrade Bien sûr, ne peut pas se substituer à une montée entièrementarmoires, mais ne résolvent que partiellement le problème de stockage.

Tools en diensten die je tegenstanders in kaart brengen, maar slechts gebruik maken van informatie die je verzameld hebt via je eigen spel.
Les programmes qui profilent vos adversaires, mais n'utilisent que les informations que vous avez vous même recueillies.

De Vader heeft mij in deze wereld gezonden, maar slechts enkelen van jullie hebben verkozen mij volledig te aanvaarden.
Le Père m'a envoyé dans ce monde, mais seul un petit nombre d'entre vous a choisi de me recevoir pleinement.

biedt er vrijwel geen, maar slechts enkele centimeters onder het zandoppervlak, is het verscheidene graden koeler.
fournit pratiquement aucun, mais juste un pouce au-dessous de la surface du sable, il est plusieurs degrés plus frais.

Er staat niet'zijn hele familie' maar slechts'zijn familie'.
Il n'est pas dit toute sa famille, mais simplement"sa famille".

voor een bord voor wegwerkzaamheden, maar slechts gedurende één ronde en hij mag op steden worden geplaatst.
le panneau de construction(interdiction de traverser), mais n'est valable que pour un tour et ne peut pas non plus être posé sur une ville.

Maar slechts drie merken kunnen het krijgen- die gemaakt in Rusland
Mais seules trois marques pourront l'obtenir- celles fabriquées en Russie

In het zelfde jaar waren er ook nieuwe wegenbouwprojecten in uitvoering, maar slechts een daarvan vond in het westen,
La même année, la construction de nouveaux plans routiers a commencé, mais seul l'un d'entre eux se trouvait à l'ouest,