HOEWEL SLECHTS - vertaling in Frans

• bien que seulement
• bien que seuls
• alors que seulement
• même si seules
• bien que seule
• même si seulement
• si seuls

Voorbeelden van het gebruik van Hoewel slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hoewel slechts sommige lidstaten hebben besloten veilingmechanismen in te voeren, lijkt algemeen te worden erkend
Bien que seuls certains États membres aient décidé d'introduire des mécanismes d'adjudication, il semble

Hoewel slechts 25% van ons testpanel aangaf dat dit wordt geaccepteerd op de plek waar zij werken,
Alors que seulement 25% des membres de notre panel estiment acceptable le lieu où ils travaillent,

Cesar-François Cassini, hoewel slechts negentien jaar oud op het moment gericht op de Academie des Sciences in 1733 over het belang van de geodetische metingen verrichtte hij met zijn vader.
César-François Cassini, bien que seulement dix-neuf ans à l'époque, s'est adressé à l'Académie des Sciences en 1733 sur l'importance des mesures géodésiques, il a été réalise avec son père.

De ombudsman signaleert een toename van het aantal klachten dat bij hem wordt ingediend, hoewel slechts 802 van de 3 406 klachten die hij in 2008 ontving onder zijn bevoegdheid vielen.
Le médiateur a enregistré une augmentation du nombre de plaintes qui lui ont été adressées, même si seules 802 des 3 406 plaintes reçues en 2008 relevaient de ses compétences.

Tot besluit kan worden gezegd dat in vrijwel alle gevallen aan deze vereiste van het kaderbesluit lijkt te zijn voldaan, hoewel slechts in een aantal lidstaten specifieke voorschriften terzake bestaan.
En conclusion, l'exigence de la décision-cadre semble être respectée dans presque tous les cas, bien que seuls quelques États membres soient dotés de mesures spécifiques en la matière.

Mkb-bedrijven die van deze diensten gebruik maken zijn relatief tevreden, hoewel slechts 27% van de geïnternationaliseerde mkb-bedrijven zei dat ze op de hoogte waren van de bestaande openbare steunmaatregelen
Les PME qui utilisent ces services en sont relativement satisfaites, même si seulement 27% des PME internationalisées déclarent être au fait des mesures d'aide publique existantes

Hoewel slechts één ATP(of GTP)
Bien que seulement un ATP(ou GTP)

Keizer Rudolph II een grote collectie van kunst in zijn bezit had, hoewel slechts een paar stukken zich in het museum bevinden.
l'Empereur Rodolphe II disposait d'une importante collection d'œuvres d'art, même si seules quelques-unes restent encore dans le musée.

Hoewel slechts drie lidstaten de termijn voor de tenuitvoerlegging( 1 januari 1993) in acht hebben genomen, hebben alle lidstaten op dit ogenblik de vereiste nationale wetten,
Si seuls trois États membres ont respecté le délai de mise en œuvre(1er janvier 1993), tous ont à

Na 1992 begonnen enkele nakomelingen van de originele kolonisten de achtergrond van hun familie te benadrukken, hoewel slechts enkelen een basiskennis hadden van het Vardø-dialect van de Noorse taal.
Après 1990, quelques descendants des premiers migrants ont commencé à faire valoir leurs origines familiales, bien que seulement un petit nombre a su maintenir de faibles connaissances dans le dialecte Vardø de la langue norvégienne.

Kendall County staat' s advocaat Eric Weis zei hij didn' t weet van geen gebied winkels verkopen de illegale rassen, hoewel slechts lichte verschillen in chemische samenstelling wettelijke synthetische marihuana scheiden van de illegale stoffen.
État de comté de Kendall's Attorney Eric Weis dit il ne't connais toute magasins zone les variétés illégales, bien que seulement de légères différences dans la composition chimique juridique marijuana synthétique séparent les substances illégales.

Het weer was warm maar bewolkt met een kleine kans op regen, hoewel slechts een lichte strooi viel voor slechts een paar minuten
Le temps était chaud mais nuageux avec une petite chance de pluie, bien que seule une légère éclaboussure soit tombée pendant quelques minutes seulement pendant

Hotels en het penbaar vervoer worden ook steeds beter toegankelijk voor mensen met een handicap, hoewel slechts een klein aantal restaurants in de stad toegankelijk is voor rolstoelen.
Les hôtels et les transports publics améliorent également leur accessibilité pour les personnes ayant des besoins particuliers, bien que seule une minorité de restaurants permettent un accès aux personnes en fauteuil roulant dans la ville.

de klantenservice was goed in elke fase, hoewel slechts een kleine bestelling voor een pleziervaartuig.”.
le service client était bon à chaque étape, même si seule une petite commande pour une barge de plaisance.».

De 85 tempels werden gebouwd in North Indian"Nagara" stijl van het platform, hoewel slechts 20 van hen hebben overleefd de ruwe weersomstandigheden lange jaren van tijd.
Les 85 temples ont été construits dans le style nord de l'Inde» Nagara» de l'architecture, mais seulement 20 d'entre eux ont survécu aux mauvaises conditions météorologiques sur de longues années de temps.

Fantastisch zijn als u wilt een overnachting zonder de zorg te verdwalen in een grote stad als Limoges, hoewel slechts 1/ 2 uur rijden naar Limoges betekent
Grande si vous voulez passer la nuit sans avoir le souci de se perdre dans une grande ville comme Limoges, bien que seulement Disque 1/ 2 heure à Limoges signifie

Inmiddels is de internet staat vol met speculatie over ChromeOS zelfs uitgevonden vertellen heb je de hoofdpersoon, hoewel slechts informatie die door Google is
Pendant ce temps l'Internet est plein de spéculations sur ChromeOS même été inventé dire vous avez le principal protagoniste, bien que seuls les renseignements fournis par Google,

Er zijn meer dan 350 films vertoond en hoewel slechts acht daarvan door de jury van het festival zijn bekroond, heeft het aantal kandidaten
Plus de 350 films y ont été présentés, et, si seuls huit d'entre eux ont été primés par le jury du festival,

Slechts de python kan haar evenaren… hoewel slechts weinigen dat kunnen navertellen.
Seul le python rivalise avec elle, même si rares sont ceux qui ont survécu pour le raconter.

Hoewel slechts vier lidstaten direct betrokken zijn bij de Alpenconventie,
Bien que celle-ci ne concerne directement que quatre États membres,