BIEN QUE TRÈS - vertaling in Nederlands

• hoewel zeer
• terwijl heel
• hoewel erg
• alhoewel heel

Voorbeelden van het gebruik van Bien que très in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La seule critique mineure que je ferais, c'est que l'appartement, bien que très propre et confortable(je pense qu'il a été récemment rénové), manquait d'équipement.
De enige kleine kritiek die ik zou maken is dat het appartement, hoewel zeer schoon en comfortabel(ik denk dat het onlangs gerenoveerd was), ontbrak apparatuur.

Bien que très proche des commodités référées,
Hoewel zeer dicht bij de genoemde voorzieningen,

mais Cayley, bien que très qualifiés dans de transfert de(sa spécialité juridique),
maar Cayley, hoewel zeer bedreven in het overdrachtsrecht(zijn juridische specialiteit),

Les chambres sont un peu froid et le propriétaire, bien que très poli, ne pas anticiper les besoins des clients dès le début avec le chauffage de manière à trouver les chambres chaudes.
De kamers zijn een beetje koud en de eigenaar, hoewel zeer beleefd, niet anticiperen op de behoeften van de gasten al vroeg met het verwarmingselement, zodat de warme kamers.

Nous parlons d'algorithmes sophistiqués, bien que très facile à utiliser,
We spreken van geavanceerde algoritmen, hoewel zeer makkelijk te gebruiken,

La seule différence, bien que très importante, dans le contexte de la situation, ne réside pas dans la nature,
Het enige, hoewel zeer belangrijke, verschil in het verband van de situatie ligt niet in de aard,

L'inertie de la matière est alors suffisante pour maintenir les conditions nécessaires aux réactions de fusion pendant des temps suffisants, bien que très courts, pour que le bilan énergétique de l'opération soit positif.
De traagheid van de materie is dan groot genoeg om de omstandigheden te handhaven die voor fusiereacties nodig zijn gedurende een tijd die- hoewel zeer kort- toch lang genoeg is om de energiebalans van deze operatie positief te doen uitvallen.

Bien que très utilisé, il est devenu apparent qu'elle ne pourrait pas agir effectivement contre des genres fongiques opportunistes tels que Fusarium
Hoewel wijd gebruikt, werd het duidelijk dat het niet effectief tegen opportunistische schimmelsoorten zoals Fusarium en Aspergillus kon handelen, terwijl de bestand spanningen

Bien que très précieux, ces méthodes nécessitent tous une vaste préparation du patient,
Terwijl zeer waardevolle, deze werkwijzen vereisen alle uitgebreide patiënt bereiding,

Bien que très proche pourrait être des consoles de modèle observé d'autres vendeurs,
Terwijl zeer dicht kon worden waargenomen model consoles van andere verkopers,

Vous avez déjà salissant que vous aimez quand vous voyez une jolie fille, bien que très autoritaire, nommée Elisabeth,
Je hebt al bijna verknald naar uw smaak als een mooi meisje, hoewel heel bazig, Bel Elizabeth(Reese Witherspoon)

Je pense personnellement que ces concepts que nous avons développés, bien que très importants, ne s'inscrivent pas dans une politique de sécurité.
Ik persoonlijk ben van mening dat het weliswaar heel belangrijke begrippen zijn, maar ze niet thuishoren in het veiligheidsbeleid,

INITIALEMENT Bien que très, très timidement,
tot nu toe AANVANKELIJK Hoewel heel, heel schuchter,

Il souhaitait fort qu'on vous transmette son amour bien que très faible, le caporal Jones a toujours savouré son porridge,
Hij wilde graag dat zijn liefde voor u werd doorgegeven…""… alhoewel heel zwak, Korporaal Jones genoot altijd van zijn pap…"hoewel hij mij toevertrouwde

a jugé utile de proposer certaines modifications supplémentaires qui, bien que très spécifiques, pourraient permettre de mieux tenir compte dans cette législation de certains aspects concernant l'évolution récente de ce secteur
vond het echter op zijn plaats een aantal extra amendementen voor te stellen, die weliswaar nogal specifiek zijn, maar er toch aan kunnen bijdragen deze wetgeving beter op één lijn te brengen met recente

Heure de Beijing le 21 Septembre 13h, Lina convoquer la conférence de presse de la retraite au centre national de tennis, bien que très calme avec un sourire est entré dans la conférence,
Beijing tijd op 21 september 13u, LiNa bijeen pensionering persconferentie op nationaal tenniscentrum, hoewel zeer rustig met een glimlach liep de conferentie,

Bien que très peu a été fait de l'historique 10 e anniversaire de la tournée
Terwijl heel weinig werd gemaakt van de historische 10 e verjaardag van de tour toen PokerStars vrijgegeven van

dans lequel le vieil homme, bien que très inconfortable, dormaient paisiblement néanmoins.
waarin de oude man, hoewel zeer ongemakkelijk, sliep rustig toch.

Bien que très peu a été fait de l'historique 10 e anniversaire de la tournée
Terwijl heel weinig werd gemaakt van de historische 10 e verjaardag van de tour toen PokerStars vrijgegeven van

une forte réponse des basses, bien que très réactif Treble,
een krachtige basweergave, terwijl zeer responsieve Treble,