DUS HOEWEL - vertaling in Frans

• donc si
• ainsi bien
• donc même si
• par conséquent si
• alors

Voorbeelden van het gebruik van Dus hoewel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus hoewel je nog niet in het bezit bent van de details zijn we klaar om in actie te komen
Donc même si vous n'êtes pas encore en possession des détails, nous sommes prêts à passer à

Dus hoewel wij de langetermijndoelen goedkeuren, kunnen we de middelen niet goedkeuren,
Par conséquent, si nous approuvons les objectifs à long terme, nous n'approuvons pas les moyens,

Dus hoewel wij weten dat e
Alors que nous savons que e

Dit heeft het potentieel om te lenen zich goed aan de haak dus hoewel Miyake zelf niet gedaan een heleboel haak werk ik denk
Cela a le potentiel pour se prête bien au crochet donc même si Miyake lui-même n'a pas fait beaucoup de travail au crochet,

In dit geval is dat niet gebeurd zoals te zien is, dus hoewel een groter risico op de loer ligt is het duidelijk
Ceci n'est pas arrivé au cours de cette flambée. Donc même si ce risque est présent, il est clair

Het is op de bovenste verdieping dus hoewel er…. het een heleboel trappen we uit waren de hele dag
C'est au dernier étage donc bien qu'il y a beaucoup d'escaliers nous étions dehors l'ensemble jour

Dus hoewel er een dynamiek schijnt te zijn,
Ainsi donc, bien qu'il semble y avoir une dynamique indiquant

Dus hoewel Barcelona een scala aan musea heeft waar elke stad jaloers op kan zijn,
Alors bien que Barcelone dispose d'une panoplie de musées qui peut rivaliser avec n'importe quelle ville,

Dus hoewel deze aanvulling niet haren zijn natuurlijke kleur kan herstellen voor sommige gebruikers,
Ainsi, même si ce supplément pourrait ne pas restaurer les cheveux à sa couleur naturelle pour certains utilisateurs,

Dus hoewel ik denk dat ik de kwaliteit van dat artikel voorbij gestreefd ben in mijn meer recente werk,
Du coup, même si je pense j'ai réussi à dépasser la qualité de cet article dans des travaux plus récents,

Dus hoewel wij de langetermijndoelen goedkeuren, kunnen we de middelen niet goedkeuren,
Par conséquent, alors que nous approuvons les objectifs à long terme, nous ne pouvons

Dus hoewel het betekenisvoller klinkt om ermee in te stemmen
Donc, même s'il est plus sensé de prétendre

Dus hoewel we altijd met verbazing vooruit zullen kijken naar het onontgonnen terrein van de toekomst,
Alors que nous regarderons toujours en avant avec émerveillement les vastes territoires inconnus du futur,

Dus hoewel u het bedrijf leidt,
Bien que dirigeant l'entreprise,

Dus hoewel het onnatuurlijk is voor mij… wil ik deze kans grijpen jullie te bedanken… voor jullie harde werk, en een dronk uitbrengen.
Bien que ça ne me ressemble pas, je voudrais en profiter pour tous vous remercier pour votre boulot, et pour proposer un toast.

Dus hoewel wij de langetermijndoelen goedkeuren, kunnen we de middelen niet goedkeuren, en we hebben dus tegen de verslagen gestemd die zich niet tot de eurozone beperken.
Dès lors, bien que favorables aux objectifs à long terme des mesures, nous ne pouvons approuver les moyens envisagés et avons donc voté contre ces rapports, qui ne limitent pas leur portée à la zone euro.

Dus hoewel wij de langetermijndoelen goedkeuren, kunnen we de middelen niet goedkeuren, en we hebben dus tegen de verslagen gestemd
Par conséquent, tout en adoptant leurs objectifs à long terme, nous ne pouvons soutenir leurs moyens

Dus hoewel ik zijn conclusies niet deel,
Bien que je ne partage pas ses conclusions,

Dus hoewel het niet zeggen biedt dat ze specifiek een eerlijk loon.
Si bien qu'il ne dit pas précisément qu'elle offre une rémunération équitable.

Dus hoewel de rondetijden waren ongeveer hetzelfde, de RX-8 voelt bijna traag.
Si ce n'est que les temps au tour ont été à peu près la même, la RX-8 avez presque l'impression de lenteur.