SI BIEN - vertaling in Nederlands

• zo goed
• zo mooi
• zo geweldig
• zo lekker
• zoo goed
• zozeer
• zo fijn
• zozeer zelfs
• zo zeer
• als o.k
• zo leuk
• indien goed
• zo duidelijk
• zo aardig
• dermate goed
• wel
• zó goed
• zo grondig
• zo netjes
• dus goed

Voorbeelden van het gebruik van Si bien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Le pire de tout, si bien de sa crème glacée.
Het ergste van alles is dat haar ijs zo lekker is.

Si c'est si bien, pourquoi elle se serait tuée?
Als het zo leuk is, waarom pleegde ze dan zelfmoord?

Et tu sais pourquoi c'est si bien d'avoir le journal?
Weet je waarom het zo fijn is het logboek te hebben?

Qui y t-il de si bien à propos de cette endroit?
Wat is er zo geweldig aan?

C'est pour ça que vous voyez si bien la ceinture d'Orion.
Daarom kan je Orion's gordel zo duidelijk zien.

tu dors si bien.
je slaapt zo lekker.

Mais tout allait si bien. Notre travail n'avait jamais été aussi bon.
Maar alles ging zo geweldig, ons werk is nog nooit beter geweest.

Pourquoi je me sens si bien?
Waarom voelt dit zo fijn?

Elle me traitait… si bien.
Ze behandelde me… Zo aardig.

Maintient et améliore l'expérience de la voile si bien.
Onderhoud en de verbetering van de zeilen leuk zo duidelijk.

Ça ne va pas si bien,?
Gaat het niet zo lekker?

Tu le fais si bien.
Want je kan het zó goed!

Ok, ce n'est pas si bien.
Oké, dat is niet zo geweldig.

Donc c'est toujours si bien dehors?
En… is het altijd zo fijn buiten?

Ils me traitent si bien.
en ze zijn zo aardig voor me.

Pourquoi t'es si bien habillé?
Waarom ben je zo netjes gekleed?

Vous me connaissez si bien.
Je kent me zó goed.

Tout allait si bien.
Het ging allemaal zo geweldig.

Elle était… Elle était si bien.
Ze was zo aardig.

Peut-être que penser par soi-même n'est pas si bien.
Misschien is je eigenbelang wel helemaal niet zo geweldig.