COSÌ BENE - traduction en Français

• si bien
• aussi bien
• tellement bien
• si bon
• si joliment
• tellement à l'aise
• trop bien
• tellement bon
• ainsi bien
• si belle
• donc bien
• d'aussi bon
• pas bien
• vraiment bien

Exemples d'utilisation de Così bene en Italien et leurs traductions en Français

Proprio perché suona così bene.
Juste parce que ça sonne vraiment bien.

Traduceva così bene, che lui voleva lasciare la moglie.
Si bonne traductrice qu'il a offert de larguer sa femme.

Guidi così bene.
tu es une tellement bonne conductrice.

altri non così bene.
certains pas si bonne.

Anche lei balla così bene?
Vous dansez bien aussi?

Stiamo così bene in vacanza.
En vacances, on est si heureux.

Lo so… ma mi sento così bene ora che te l'ho detto.
Mais mon Dieu, ça fait tellement de bien de le dire à voix haute.

Stai così bene, Ruth.
Tu es resplendissante, Ruth.

Suonava così bene.
Ça sonnait vachement bien.

Si starebbe così bene in Bretagna.
On serait tellement mieux en Bretagne.

Ma andavi così bene a scuola.
Tu étais si bon pour ça à l'école.

Sui modelli antichi ed esotici guardare così bene su t-shirt o abiti però.
Leurs anciens motifs exotiques vont tellement bien sur les t-shirts ou les robes.

Mi sembrava così bene per connettersi di nuovo con te.
J'étais si bien, connecté à toi.

Sto così bene con te.
Je suis bien avec toi.

Mi trovo così bene.
Moi, je trouve ça très bien.

Blur0.7}Non così bene. Forse un anno prima che lui morisse.
Pas si bien que ça, d'ailleurs; peut-être seulement un an avant sa mort.

Così bene. Adesso passamelo.
C'est bon. maintenant donne-le moi.

Non così bene, Norville.
Pas si bien que ça, Norville.

Non così bene.
Pas si bien que ça.

Cioè, non lo conoscevo così bene o da tanto tempo.
Je veux dire, je ne le connaissais pas si bien que ça ni depuis si longtemps.