ZO ZEER - vertaling in Frans

• sont si très
• tellement très
• si bien
• sont si extrêmement
• sont si hautement
• sont si peu
• donc très
• si grand

Voorbeelden van het gebruik van Zo zeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de voet die enkele ogenblikken voordien nog sterk gezwollen waren hun normale volume hebben aangenomen, zo zeer dat de verbanden er vanzelf zijn afgevallen;
découvre que la jambe et le pied, fort enflés quelques instants auparavant, ont repris leur volume normal, si bien que les bandes sont tombées d'elles-mêmes;

legt hij liefdevolle aandacht voor de armen en zieken aan de dag, zo zeer dat zijn bisschop hem in 1781 benoemt tot aalmoezenier van de Ongeneeslijken van Angers.
il manifeste une charité attentive aux pauvres et aux malades, si bien qu'en 1781, son évêque le nomme aumônier des Incurables d'Angers.

niet zo zeer.
n'est pas aussi très loin.

bij er toch zo zeer naar verlangde, dicht bij Hem te zijn.
bien qu'il eût un si grand désir de se trouver près de lui.

het werkelijk is een goodie en is zo zeer waar van de meesten van ons,
ce vraiment est un goodie et est tellement très vrai de la plupart d'entre nous,

het werkelijk is een goodie en is zo zeer waar van de meesten van ons,
ce vraiment est un goodie et est tellement très vrai de la plupart d'entre nous,

De onvermijdelijkheid van stakingen in de kapitalistische maatschappij wordt zo zeer door iedereen in Europa erkend, dat de wet in
La nécessité des grèves dans la société capitaliste est si bien reconnue par tout le monde dans les pays d'Europe

Palestina de hoop terug te geven die nu zo zeer verstek laat gaan.
aux peuples d'Israël et de Palestine l'espoir qui fait là-bas si gravement défaut.

Niet zo zeer meer.
Pas autant maintenant.

Ik mis haar zo zeer.
Elle me manque tellement.

Het doet zo zeer Mama!
Ça fait tellement mal, maman!

Niet zo zeer een bedreiging.
C'était pas vraiment une menace.

En Ms Bering, niet zo zeer.
Mlle Bering, pas autant.

Niet zo zeer gedeprimeerd, meer eenzaam.
Pas tant déprimé que solitaire.

Het doet zo zeer aan mijn voeten, jongens.
C'est tellement dur pour mes pieds, les gars.

Zo zeer zelfs, dat ze hem voortdurend achtervolgt.
Cette dernière, très vexée ne cesse de la poursuivre.

Het is niet zo zeer mijn lichaam, maar dat dit bureau is voor.
Ce n'est pas tant ma posture Ça vient plutôt du bureau qui est.

Maar zich zo zeer bewust van het spel zelf.
Pourtant, très conscients du jeu lui-même.

Het zo niet zo zeer een probleem zijn als Binkiland.
Ce ne serait pas vraiment un problème si Binkiland.

Het is niet zo zeer een zaak van spectaculaire acties ondernemen.
Il ne s'agit pas tellement de faire des actions spectaculaires.