ZO ZEER - vertaling in Duits

• so sehr
• so weh
• so stark
• so groß

Voorbeelden van het gebruik van Zo zeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het niet lang, zo zeer geschikt voor geitje onder 6 jaar oud.
Es ist nicht hoch, so sehr passend für Kinder unter 6 Jahren alt.

En m'n armen doen zo zeer.
Und meine Arme tun wahnsinnig weh.

U vertrouwde Angelo zo zeer dat u nog een club met hem zou beginnen.
Und Sie haben Angelo Torres so sehr vertraut, dass Sie zusammen einen neuen Club eröffneten.

doet het niet zo zeer.
tut mir mein Herz nicht mehr so weh.

in Europa zijn we zo zeer afhankelijk van de import van onze levensmiddelen uit Amerika.
wir sind in Europa so stark auf Einfuhren von Futtermitteln aus dem amerikanischen Kontinent angewiesen-

Aangezien Clomid zo zeer natuurlijke testosteronproductie bevordert is het voordeel voor de lage testosteronpatiënt zeer gemakkelijk te zien;
Da Clomid so groß natürliche Testosteronproduktion anregt, ist der Nutzen für den niedrigen Testosteronpatienten sehr einfach zu sehen;

ons parlementsleden alleen schijnbaar zo zeer aangaat.
das nur scheinbar uns Abgeordnete so stark betrifft.

Vandaag heb ik tegen Gavin gezegd dat ik niet zo zeer puja zou doen,
Heute habe ich Gavin gesagt, dass Ich heute kein so großes Puja machen,

Dus of je kan je erop richten… hoe ze zo zeer hetzelfde zijn, of je kijkt hoe verschillend ze eigenlijk zijn.
Man kann entweder sich darauf konzentrieren… wie sehr sie sich gleichen, oder man konzentriert sich darauf, dass sie sich wirklich unterscheiden.

En net als hij, oh hemel, zo zeer net als hem heb ik mijn dochter verkeerd beoordeeld. Maar niet langer, Sophia.
Und genau wie er, oh je, so absolut wie er, habe ich mich in meiner Tochter geirrt.

Niet eens zo zeer dat hij in de val gelokt is,
Genau genommen war es nicht wirklich so, dass es eingeschlossen war,…

HGH is zo zeer de voorkeur heeft het hormoon gemak.
HGH ist so extrem ist die Bequemlichkeit des Hormon bevorzugt.

U weet dat het Europese bouwwerk in het bewustzijn van de burgers niet meer zo zeer de vredelievende samenwerking tussen de volkeren symboliseert.
Sie wissen, daß das europäische Aufbauwerk im Bewußtsein der Bürger das friedliche Zusammenleben der Völker nicht mehr sonderlich stark symbolisiert.

Toch lukt het pater Donders om een paar tovenaars te bekeren die ook weldra navolging krijgen, zo zeer dat een getuige zal zeggen.
Doch Pater Donders gelang es, mehrere Zauberer zu bekehren, deren Beispiel bald befolgt wurde, und zwar so gründlich, daß ein Zeuge bald sagen konnte.

De ionenstraal bezit een kleinere golflengte, en veroorzaakt zich zo zeer weinig diffractie of het verspreiden van de deeltjes.
Ionenträger besitzt eine kleinere Wellenlänge und produziert folglich sehr wenig Beugung oder das Zerstreuen der Partikel.

Al snel na Osama, die zo zeer bezorgd over de Profeet conditie was,
Bald nach Osama, der so große Sorgen um des Propheten Bedingung war,

het verslag ook stelt op langere termijn er toch een reductie moet plaatsvinden als de EG zo zeer uitbreidt dat het maximum aanvaardbaar geachte aantal leden van ongeveer 700 wordt overschreden.
auch aus dem Bericht hervorgeht, längerfristig doch eine Verringerung vorgenommen werden muß, wenn sich nämlich die EG so stark ausweitet, daß die für akzeptabel gehaltene Zahl Von zirka 700 Abgeordneten überschritten wird.

De theatrale versie gemaakt rond $4m wereldwijd, zo, zeer bescheiden, maar… he….
Der Kinostart bereits rund $4m global, so sehr, sehr bescheiden, aber dann… Hallo….

Het doet zo zeer Mama.
Es tut so verdammt weh, Mama.

Het doet niet zo zeer.
So schlimm tut es nicht weh.