DEZELFDE VRAAG - vertaling in Frans

• même question
• même demande
• demander la même
• poser la même

Voorbeelden van het gebruik van Dezelfde vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit betekent dat dezelfde vraag een sneller antwoord oplevert bij herhaling op een andere computer in hetzelfde netwerk.
Dans cette manière, la même interrogation renverra une réponse plus rapide si elle répète d'un autre ordinateur dans le même réseau.

Mijn vraag ging precies over de alcoholstrategie, omdat ik dezelfde vraag al eerder heb gesteld, ongeveer een half jaar geleden.
Ma question portait sur la stratégie en matière d'alcool en particulier, parce que j'ai déjà posé la même question avant, il y a environ six mois.

krachtens hetzelfde artikel wil ik, namens dezelfde rapporteur, de Commissie dezelfde vraag voorleggen, alstublieft.
au nom du même rapporteur, je pose la même question à la Commission, s'il vous plaît.

anderen zouden mij zeker en vast dezelfde vraag kunnen stellen over de scheepsverbindingen.
d'autres personnes pourraient sûrement me poser la même question concernant les liaisons par bateau.

vader net om de hoek is, rijst dezelfde vraag elk jaar.
l'anniversaire de votre père approche à grands pas, la même question se pose chaque année.

Deelnemers plaatsen geen dubbele post in de vorm van"crossposting"(dezelfde vraag posten in meerdere forums of groepen).
Les participants doivent éviter les doubles postes et les postes multiples(poster le même sujet dans plusieurs forums ou sections).

De uitdaging dat er meerdere antwoorden mogelijk zijn op dezelfde vraag geldt niet alleen voor het onderwerp godsdienst.
Le fait d'avoir plusieurs réponses différentes à une même question n'est pas unique au thème de la religion.

ik vraag me af of God ons niet dezelfde vraag wil stellen.
Dieu doit avoir envie de nous poser la même question.

leek het of zij dezelfde vraag aan de Apostels vroegen..
il semble qu'ils aient pose la même question aux Apôtres.

Wat ik vooral doe dit jaar is op tv komen en weer dezelfde vraag beantwoorden.
Moi, cette année, je passe le plus clair de mon temps à répondre à la même question sur les chaînes câblées.

beslist de beslagrechter dezelfde vraag aan het Hof te stellen.
le juge des saisies décide de poser la même question à la Cour.

Dezelfde vraag rijst met betrekking tot de verslagen van de lidstaten over de tenuitvoerlegging van het etiketteringssysteem voor rundvlees; deze verslagen moesten
La même question se pose en ce qui concerne les rapports des États membres sur l'application du système d'étiquetage de la viande bovine.

Derde constatering, de stad Luik heeft dezelfde vraag van zijn begraafplaats personeel ontvangen
Troisième constat, la ville de Liège a reçu la même demande de son personnel du cimetière

zij allen willen weten het antwoord op dezelfde vraag.
ils veulent tous de connaître la réponse à la même question.

Ik had gehoopt de heer Straw dezelfde vraag te kunnen voorleggen die de heer Alexander onbeantwoord liet, toen ik hem die een paar weken geleden op de man af stelde.
J'aurais voulu, si M. Straw avait toujours été là, lui poser la même question que celle à laquelle M. Alexander n'a pas répondu il y a quelques semaines,

Gelukkig beschikken we over onderzoekgegevens uit 1970, toen dezelfde vraag werd gesteld in de zes EG-landen van destijds,
Fort heureusement, nous disposons de résultats de sondages effectués en 1970 sur la même question posée dans les six Etats membres de l'époque

Chetty en collega's hadden precies dezelfde vraag en vonden dat in gebieden met een hoge mobiliteit minder segregatie van woningen,
Chetty et ses collà ̈gues ont exactement la mÃame question, et ils ont constaté que les zones à forte mobilité

Soms stellen mensen me dezelfde vraag, maar dan op een manier die een antwoord lijkt te verwachten
Souvent, des personnes me pose cette même question, mais posée de telle manière que la réponse attendu

In het geval van gegevens stellen verwijderingsgebruikers dezelfde vraag"is er een eenvoudige methode om mijn Western Digital harde schijf te herstellen  gegevens?".
Dans les situations de données, les utilisateurs de la suppression posent la même question"y at-il un méthode facile à récupérer mon disque dur western digital données?".

Studenten kunnen gegevens op te halen door middel van een enquête, dezelfde vraag(s) van verschillende mensen,
Les élèves peuvent obtenir des données au moyen d'un sondage, en posant la même question à des personnes différentes