DE EERSTE VRAAG - vertaling in Frans

• première question
• la première posée

Voorbeelden van het gebruik van De eerste vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eerste vraag is: In welke sectoren staat u Zweedse vervoerssubsidie toe?
Ma première question est la suivante: dans quels secteurs acceptez-vous que les aides suédoises aux frais de transport soient allouées?

wat is de eerste vraag die je zou stellen over Amanda Tanner?
digne qu'on y consacre du temps, quelle serait ta première question?

ik geef gaarne antwoord op de eerste vraag van mevrouw Panayotopoulos-Cassiotou.
c'est avec plaisir que je réponds à cette première question de Mme Panayotopoulos-Cassiotou.

Bv. op het federale belastingformulier in de Verenigde Staten luidt de eerste vraag aan elk van beide echtgenoten.
A titre d'exemple, le formulaire d'impôts des Etats Unis pose comme première question à chacun des époux.

De eerste vraag die opkomt, is hoe groot de meerwaarde ervan is ten opzichte van ons bestaande nabuurschapsbeleid?
La première question à se poser est: quelle est la valeur ajoutée par rapport à notre politique de voisinage normale?

De eerste vraag die een antwoord behoeft,
La première question à poser pourrait consister à déterminer

Natuurlijk luidt de eerste vraag waarom deze teksten nu pas worden voorgelegd,
Une première question se pose évidemment à nous: pourquoi ces textes viennent-ils maintenant, près de quinze

Ik ben dan ook van mening dat de eerste prejudiciële vraag kan worden beantwoord als volgt.
Nous considérons, partant, qu'il puisse être répondu à la première question préjudicielle de la façon suivante.

De eerste vraag, betreffende de uitlegging van artikel 5, lid 1,
Sur la première question, relative à l'interprétation de l'article 5,

Aangezien de eerste vraag ontkennend is beantwoord,
La réponse à la première question étant négative,

Als de eerste vraag overeenkomstig mijn voorstel bevestigend wordt beantwoord, moet ook de tweede vraag worden behandeld.
Si, comme nous le proposons, il est répondu à la première question par l'affirmative, il faudra également examiner la seconde question..

Voor wat de eerste vraag betreft, deze is algemener
La réponse à la première question est plus générale

In het algemeen, de eerste vraag van eenieder die wratten heeft, is niet “alleen maar hoe heb ik deze krijgen?
En règle générale, la question initiale posée par toute personne qui a des verrues ne sont pas« juste comment ai-je gagner ces?

De eerste vraag van de Groenlanders aan de vreemdelingen is bijgevolg ook:'Hoelang blijft u?'?
Si bien que la première question que posent les groenlandais aux étrangers est: combien de temps allez-vous rester?

Nadat de persoon de eerste vraag heeft beantwoord, bedank hem of haar dan en ga naar de volgende vraag..
Quand la personne a répondu à la première question, remerciez-la et passez à la question suivante.

Zoals je kunt indenken is de eerste vraag natuurlijk, hoe hebben ze de wapens de rechtszaal ingekregen?
On se demande d'abord comment les armes sont rentrées dans la salle d'audience?

Dat is de eerste vraag die je moet beantwoorden, nog voordat je start met branding.
C'est la première question à se poser, avant même d'entamer le branding.

Het klinkt misschien gek, maar de eerste vraag voor beginners moet zijn.
Cela peut sembler simpliste, mais la première question à se poser lorsque l'on débute est.

Het klassenstandpunt De eerste vraag is: behoort de vakbondsleiding tot de arbeidersklasse, tot de burgerij
La position de classe Une première question se pose: la direction syndicale appartient-elle à la classe ouvrière,

De eerste vraag aan de Commissie: wil zij nader ingaan op deze teleurstellende ontwikkeling?
Deuxième question: que fait la Commission pour infléchir cette évolution dans le sens souhaité?