LE PREMIER PAS - vertaling in Nederlands

• de eerste stap
• de eerste stappen

Voorbeelden van het gebruik van Le premier pas in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si j'étais vous… j'en profiterais pour faire le premier pas… pour recoller les morceaux
Als ik jou was, zou ik de gelegenheid te baat nemen om de eerste stap te zetten, om het uit te praten

Pouvoir accéder à l'alimentation peut à cet égard être un constitue en effet le premier pas sur la voie par laquelle les personnes exclues vont s'insérer, ou se réinsérer, au sein de la société.
Toegang tot levensmiddelen vormt kan voor sociaal buitengeslotenen immers de een eerste stap op weg naar maatschappelijke( re)integratie zijn.

La chose la plus importante est de faire le premier pas et de commencer à faire quelque chose.
Het belangrijkste is om de eerste stap te nemen en om iets te doen.

vous hésitez à faire le premier pas.
ben je bang voor de eerste stap.

La mise en place du Système Monétaire Européen a représenté le premier pas dans cette direction.
De totstandbrenging van het Europees Monetair Stelsel was een eerste stap in die richting.

Je ne dis pas de faire un détour, mais avant de faire le premier pas, réfléchissez aux conséquences.
Ik zeg niet dat je een omleiding moet nemen… maar wel dat je voor je eerste stap… de gevolgen moet overdenken.

L'interdiction d'utiliser les farines animales pour l'alimentation du bétail n'est que le premier pas dans cette voie.
Het verbod om diermeel te gebruiken voor diervoeder is slechts een eerste stap op deze weg.

Vous avez votre libre-arbitre ce qui veut dire que c'est à vous de faire le premier pas.
U beschikt over een'vrije wil' wat betekent dat het aan u is om de eerste stap te nemen.

Le seul détail dont vous avez besoin de choisir, à ce stade, est le premier pas.
De enige informatie die u nodig hebt om te kiezen op dit punt is in de eerste stappen.

j'ai cherché le Seigneur pour trouver le premier pas sur ce chemin.
samenkomst vastte ik en zocht de Heer, om de eerst stap op deze weg te vinden.

qui ont peur de faire le premier pas.
bang zijn om deze stap te zetten.

les tentatives de faire le premier pas- réponse de!
alle pogingen om de eerste stap te zetten- en-antwoord-gevoel!

nous ne voyons pas encore ce rétablissement promis mais que nous voyons le premier pas que Dieu fait en vue de son accomplissement.
beloofde herstelling nog niet, maar wel zien wij den eersten stap, dien God neemt tot zijne volbrenging.

fait le premier pas dans la réconciliation!
om in naam van haar zoon deze eerste stap tot verzoening te zetten!

Espérons que l'adoption de la feuille de route du quartette au Moyen-Orient en soit le premier pas et un véritable signe d'espoir.
Laten we hopen dat de aanvaarding van de routekaart door het kwartet in het Midden-Oosten een eerste stap en een daadwerkelijk teken van hoop zal zijn.

les deux États membres offrent les garanties suffisantes pour effectuer le premier pas vers l'adhésion à l'espace Schengen.
de Raad geconcludeerd dat beide lidstaten voldoende garanties bieden om de eerste stap te zetten naar aansluiting bij het Schengengebied.

pourtant ce n'est que le premier pas pour gagner la bataille.
lang proces en vormt slechts een eerste stap.

nous ne sommes pas parvenus à faire le premier pas ici.
we het hier niet gered hebben om de eerste stap te ondernemen.

Malgré le bon résultat, le référendum n'est que le premier pas de ce processus de transition politique.
Ondanks de goede uitslag is het referendum slechts een eerste stap in dit politieke overgangsproces.

Le premier pas à faire pour résoudre leurs problèmes devrait être de quitter la zone euro;
De eerste stap in het oplossen van hun problemen is uit de euro te stappen; in plaats daarvan