IS EEN EERSTE STAP - vertaling in Frans

• est une première étape
• est un premier pas
• constitue une première étape
• constitue un premier pas
• représente un premier pas
• il s'agit d' une première étape
• il s'agit d' un premier pas

Voorbeelden van het gebruik van Is een eerste stap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit verslag is een eerste stap in die richting en daarom heb ik ervoor gestemd.
Ce texte constitue un premier pas dans cette direction et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.

deze ontwerprichtlijn is een belangrijke eerste stap in de strijd tegen illegale immigratie.
cette directive est un premier pas significatif dans la lutte contre l'immigration irrégulière.

Dit Commissievoorstel is een eerste stap in de richting van de formalisering en codificatie van dit beginsel in EU-verband.
La proposition de la Commission constitue une première étape dans la formalisation et la codification du principe de partenariat au niveau de l'UE.

Een dergelijke maatregel is een eerste stap op de weg naar harmonisatie van de voorwaarden voor afgifte van nationale visa voor verblijf van langere duur.
Une telle mesure constitue un premier pas dans l'harmonisation des conditions de délivrance des visas nationaux de long séjour.

De goedkeuring van het voorstel van richtlijn inzake het ouderschapsverlof en dringende familiale redenen is hiertoe een eerste stap.
L'approba tion de la proposition de directive en matière de congé parental pour raisons familiales impérieuses constitue une première étape dans cette direction.

Het voorstel inzake wapenwetgeving( samenvatting 2.1) is een eerste stap in die richting.
Une proposition relative à la législation sur les armes(résumé 2.1) constitue un premier pas dans cette direction.

waarop een gedeeltelijke terugtrekking van het Libanees-Syrisch leger in juni 2001 volgde, is een eerste stap.
accompagné d'un repli partiel de l'armée libano-syrienne en juin 2001, constitue un premier pas.

Harmonisatie op Europees niveau is een eerste stap op de weg naar harmonisatie op wereldschaal.
L'harmonisation au niveau européen sera une première étape vers une harmonisation au niveau mondial.

Het voorstel van de Commissie is een eerste belangrijke stap, maar ik vind het nog steeds een minimale stap..
Les propositions de la Commission représentent un premier pas important, un pas minimal, dirais-je.

Vrede en de hereniging van jullie volkeren is een eerste stap op weg naar harmonie met andere beschavingen(van buiten de Aarde).
La Paix et la réunification de vos peuples serait un premier pas vers l'harmonie avec d'autres civilisations que la vôtre.

in Hampton Court is een eerste belangrijke stap in die richting gezet.
Hampton Court était un premier pas important dans cette direction.

Bewustwording is een eerste stap, maar volstaat niet om wanpraktijken een halt toe te roepen.
La prise de conscience n'est qu'une première étape, elle ne suffit pas à arrêter la machine en marche.

Het idee van vandaag is een eerste stap in het ontmantelen van de overtuiging
L'idée d'aujourd'hui est une étape initiale pour dissiper la croyance

Het is een eerste stap naar een nieuw districtsapostelgebied Oost-Afrika, dat in de loop van de komende jaren zal ontstaan, zo deelt de Stamapostel mee.
L'apôtre-patriarche informe que cet acte est le premier pas vers la constitution d'un nouveau district d'Afrique de l'est qui sera créé dans ces prochaines années.

Dit wisselkoersmechanisme, dat in 1972 wordt ingevoerd, is een eerste stap naar de invoering van de euro, 30 jaar later.
Ce mécanisme des taux de change(MTC), créé en 1972, est le premier pas vers l'introduction de l'euro trente ans plus tard.

Het is een eerste stap naar onderlinge samenwerking, maar zes landen willen verder gaan.
Il s'agit du premier pas vers une coopération, que six pays souhaitent approfondir.

De onderhavige mededeling is een eerste stap in de opstelling van de hulpbronnenstrategie.
La présente communication constitue la première étape de l'élaboration d'une stratégie européenne en matière de ressources.

Het project is een eerste stap in de richting van de aanleg van een" fibre-to-the-home"( FttH)-netwerk in geheel Amsterdam 400.000 huishoudens.
Il s'agit de la première étape d'un projet visant à relier chaque abonné à une fibre dans l'ensemble d'Amsterdam 400 000 foyers.

Dat is een eerste stap om een dam op te werpen tegen de inhaligheid van de speculanten.
Cette avancée est un premier pas pour contrer les appétits des spéculateurs.

Het Kyoto-protocol is slechts een eerste stap, en er moeten nog veel meer stappen volgen.
Le protocole de Kyoto ne constitue qu'un premier pas qui doit être suivi de beaucoup d'autres.