EEN EERSTE STAP - vertaling in Frans

• première étape
• d'un premier pas
• constitue un premier pas
• constitue une première étape
• une première démarche
• une première avancée
• les premières mesures
• un premier jalon

Voorbeelden van het gebruik van Een eerste stap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als een eerste stap naar een ruimere belastinghervorming is de belasting op lage
Comme première étape d'une réforme fiscale globale,

van een algemene reserve, duidelijk een eerste stap naar de status van niet-verplichte uitgaven.
signe évident d'un premier pas vers le passage au statut de dépenses non obligatoires.

Daarom heb ik voor dit voorstel voor een verordening gestemd, die een eerste stap in richting van een schoner Europa is.
C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette proposition de règlement, qui constitue un premier pas vers une Europe plus propre.

Als dit beleid herzien wordt op basis van het verslag van de heer McMillan-Scott betekent dit mijns inziens een eerste stap in de goede richting.
Si cette politique est redéfinie sur la base du rapport McMillan-Scott, je pense qu'il s'agit d'un premier pas dans la bonne direction.

Reader testimonial:"Ik zou zeggen dat het minimalistische systeem is een veilige eerste stap.
Reader témoignage:"Je dirais que le système est minimaliste première étape d'un coffre-fort.

dat is al een eerste stap om zich minder eenzaam te voelen.
Il s'agit alors d'un premier pas pour se sentir moins seul.

Een eerste stap is gezet door de vaststelling van Beschikking nr. 70/2008/EG waarbij eenloketdiensten worden ingesteld voor goederenformaliteiten.
La décision n° 70/2008/CE a constitué une première étape en introduisant un guichet unique pour les formalités applicables aux marchandises.

Het zojuist genoemde handboek voor optimale overlegpraktijken moet een eerste stap in deze richting vormen.
Les lignes de conduite susmentionnées pour des pratiques de consultation efficaces constitueraient un premier pas dans cette direction.

Als een eerste stap zal dit concept in 2007 getest worden door het in een proeffase op een beperkt aantal terreinen toe te passen.
Dans une première étape, ce concept sera testé en 2007 en l'appliquant à un certain nombre de domaines dans le cadre d'une phase pilote.

Ik weet dat het een eerste stap is om te komen tot een Europees wetboek voor strafrecht en een Europees wetboek voor burgerrecht.
Je sais qu'il s'agit d'une première étape dans le sens d'un code de procédure pénale et d'un code de procédure civile européens.

Een eerste stap zou het openen van een voorlichtingsbureau van de Europese Unie in Taipei zijn.
Un premier pas concret pourrait consister à ouvrir un bureau d'information de l'Union européenne à Taipeh.

We kunnen ons geen illusies maken dat dit Handvest een eerste stap op weg naar een meer solidaire Unie is.
Nous ne pouvons nous bercer d'illusions et penser que cette Charte représente un premier pas vers une Union plus solidaire.

is slechts een eerste stap op weg naar concrete gelijkheid de facto.
n'est qu'un première étape vers l'égalité matérielle de facto.

Dit is echter niets anders dan een eerste stap op het pad waarop we mijns inziens drie doelen moeten zien te bereiken.
Cependant, il ne s'agit ni plus ni moins que du premier pas sur un parcours où, selon moi, nous devons atteindre trois objectifs.

Dit is inderdaad slechts een eerste stap, maar deze stap zal,
Il ne s'agit que de la première étape, Mesdames et Messieurs,

Een eerste stap in dit proces vormt de aan het ESC toegezonden Mededeling;
Un premier pas a été franchi avec la communication transmise au CES, alors qu'en ce

Het programma werd beschouwd als een eerste stap naar meer coherentie in de beleidsvoering en strategie op het gebied van burgerparticipatie.
Ce programme était considéré comme une première étape vers une plus grande cohérence de la stratégie et de la politique dans le domaine de la participation civique.

De minimumprijs werd door de betrokken branche begroet als een eerste stap om de crisis op adequate wijze op te lossen.
Le prix minimal a été salué par le secteur comme une première mesure pour résoudre la crise de manière adéquate.

Deze toewijzing van verklaringen is belangrijk, omdat dit een eerste stap is bij de uitwerking van een beleid gericht op een verkleining van de loonkloof.
Cette affectation d'explications est importante étant donné qu'il s'agit d'une première étape pour l'élaboration d'une politique axée sur la réduction de l'écart salarial.

Uiteraard is dit maar een eerste stap in de richting van een veranderingsproces.
Il ne s'agit bien entendu que d'une première étape dans le sens d'un processus de changement.