NOCH SCHNELL - vertaling in Nederlands

• nog snel
• nog even
• even snel

Voorbeelden van het gebruik van Noch schnell in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich ziehe mich noch schnell um.
Ik kleed me even om.

Kann ich noch schnell…?
Mag ik even.

Ich mach mich noch schnell frisch.
Ik ga me even opfrissen.

Jürgen hat in den letzten Sekunden des zweiten Auftrages noch schnell die letzten Stiele abgeschnitten, für ein tolles Endergebnis.
We zagen Jürgen in de laatste seconden van de tweede opdracht nog snel de laatste steel afknippen om tot zijn prachtige eindresultaat te komen.

will ich noch schnell flink wie eine Forelle über das„lebendige Wasser“ tanzen.
wil ik me nog snel als een vis in het„levende water“ voelen.

Edward trinkt noch schnell einen Schluck Wasser,
Edward drinkt nog snel een slok water,

einen Tag vor Weihnachten oder vor Beginn der Weihnachtsferien noch schnell eine solche Entscheidung in der Kommission zu treffen.
het zinvol is om één dag voor het begin van het kerstreces nog snel zoiets in de Commissie te besluiten.

Abb 2: Funktion F Nun wollen wir noch schnell sehen, wie die Substitutionen gebaut werden
Tabel 2: Functie F Laten we nu eens in het kort kijken naar hoe substituties worden opgebouwd,

in der ewigen Stadt, es schläft noch schnell Müdigkeit! Ich empfehle!
it falls in slaap nog steeds snel vermoeidheid! Ik beveel!

Ich bitte doch, endlich in die Gänge zu kommen und sich zu bewegen, damit wir in dieser Frage noch schnell zu einer Entscheidung kommen und unserer historischen Aufgabe gerecht werden!
Ik doe dan ook een oproep om eindelijk vaart te zetten achter deze hele kwestie, zodat wij nog snel een besluit kunnen nemen en ons van onze historische taak kunnen kwijten!

weshalb sie meinen, sie müssen noch schnell ihr Schäfchen ins Trockene bringen,
om die reden menen dat zij hun schaapjes nog snel op het droge moeten brengen,

er in anderen Ländern noch schnell wächst.
deze in andere landen nog in hoog tempo groeit.

Sie zurück zum Flughafen Amsterdam Schiphol fahren, können Sie sich noch schnell eine Verkostung im Haus Wynand Fockink(Pijlsteeg 31)
en bezoek voordat u weer teruggaat naar Schiphol nog snel even het proeflokaal van Wynand Fockink(Pijlsteeg 31) dat al sinds

Und es wäre völlig unakzeptabel, wenn Frau De Esteban Martin in der noch verbleibenden Viertelstunde mit der Debatte anfängt und sich dann noch schnell ein PSE-Vertreter äußert und die Debatte dann unterbrochen wird,
En het zou absoluut onacceptabel zijn als mevrouw De Esteban Martin in het resterende kwartier met het debat begint en dan nog snel een vertegenwoordiger van de PSE zijn mening geeft en het debat dan wordt onderbroken,

In der letzten Runde fuhr ich noch schneller und versuchte, den Vorsprung zu vergrößern.
In de laatste ronde ging ik zelfs sneller om verder uit te lopen.

Hey, antworte doch noch schneller.
Kun je nog sneller antwoorden?

Noch schneller, da ich das Trauma des Elektroschocks verringert habe.
Nog sneller mits het trauma van de elektrische lading verminderd is.

Oder noch schnellere.
Of nog sneller.

Fahr noch schneller, vielleicht fliege ich dann durch die Scheibe.
Rij nog harder, misschien vlieg ik dan wel door de voorruit.

Enthält ein Home Screen Widget für eine noch schnellere Kostenmanagement& Verfolgung.
Inclusief een startscherm widget voor nog snellere expense management& bijhouden.