NOG EVEN - vertaling in Spaans

• brevemente
• un poco más
• un rato
• un rato más
• unos minutos más
• hacer una
• todavía un poco
• un momento más
• sigue tan
• un minuto más
• un poquito más

Voorbeelden van het gebruik van Nog even in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wacht, ik moet nog even bellen.
Espera, tengo que hacer una llamada.

Nog even, cypressehoed, en ook jij zult ze zien.
Un poquito más, sombrero de ciprés, y tú también los verás.

Ik blijf nog even.
Me quedaré un rato más.

Ik blijf hier nog even.
Me quedaré aquí un rato.

Ik wil eerst nog even bellen.
Antes me gustaría hacer una llamada.

Eigenlijk wil ik nog even blijven.
La verdad es que me gustaría quedarme un rato más.

Nee, nee. Blijf nog even.
No, no, quédese un rato.

maar ik blijf nog even.
pero me quedaré un rato más.

Ik blijf hier nog even.
Prefiero quedarme aquí un rato.

Ik moet gewoon nog even slapen.
Sólo intento ayudar. Sólo necesito dormir un rato más.

Wacht, blijf nog even.
Espera, quédate un rato.

Ik blijf nog even.
Yo me quedo un rato más.

Zet je hoed af en blijf nog even.
Quítate el sombrero y quédate un rato.

Blijf hier nog even.
¡Sólo quédese un rato más!

Wij zetten ons onderzoek nog even voort.
Seguiremos con nuestras investigaciones un rato más.

Nog even, overste.
Unos minutos más, comandante.

Nog even en deze cheques waren geldig geweest.
Un minuto más y estos cheques hubieran valido.

Nog even en je vlocht elkaars haar.
Un minuto más y habrían estado trenzándose el pelo una a la otra.

Hou hem nog even in leven. Hij kan je ticket hieruit zijn.
Le mantienes vivo un poco más… podrías comprar un ticket para salir de aquí.

Nog even, en ik ga me ergeren.
Un minuto más y comenzaré a enojarme.