BIJNA EVEN - vertaling in Spaans

• casi tan
• casi igualmente
• casi igual
• prácticamente tan

Voorbeelden van het gebruik van Bijna even in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De 940 Estate werd bijna even legendarisch als zijn voorganger, de 245, vooral
El familiar 940 alcanzó un estatus casi tan legendario como el de su predecesor,

Dit bracht me op het feit dat de bijna even inspirerende verfilming van generaal Douglas MacArthur aan land kwam op Leyte Island in de Filippijnen
Esto me hizo mencionar que la filmación casi igualmente inspiradora del general Douglas MacArthur llegó a tierra en la isla de Leyte en Filipinas

Onderzoekers hebben een huistest voor strep keel gecreëerd die ze zeggen dat ze bijna even nauwkeurig zijn
Los investigadores han creado una prueba casera para detectar la faringitis estreptocócica que, según dicen, es casi tan precisa como las pruebas de laboratorio

de IWC Big Pilot replica heeft een Japanse Miyota mechanische beweging, die als betrouwbaar en nauwkeurig is bijna even.
la replica IWC Big Pilot tiene un movimiento mecánico japonés Miyota que es casi igual de confiable y preciso.

Met name in Spanje waar het 83% bereikte, bijna even hoog als voor hen die werkloos waren geweest
Especialmente en España, donde llegó al 83%, cifra casi tan alta como la de los que llegaron desde el desempleo,

gevaren van handsfree bellen, kan deze onbedoeld een bijna even storend en gevaarlijk gedrag bevorderen.
las llamadas manos libres, entonces puede promover inadvertidamente un comportamiento casi igualmente molesto y peligroso.

de gele mens zijn bijna even handelbaar.
los de los amarillos son casi igual de manejables.

de gele mens zijn bijna even handelbaar.
de los amarillos son casi igualmente dóciles.

stimuleren door de rentevoeten naar beneden te halen en meer liquiditeiten in de economie te pompen- cash die bijna even snel vertrekt als de centrale bank het in de economie pompt.
inyectar más liquidez en la economía, que está dejándola casi tan rápido como el banco central puede bombear efectivo.

materieel bij de ontwikkeling van capaciteit om het hoofd te bieden aan toekomstige crises in landen met minder middelen bijna even belangrijk is als hulp in noodsituaties.
materiales para que sean capaces de hacer frente a futuras crisis es casi tan importante como luchar contra las emergencias que se producen.

toch wees op iets, dat bijna even weinig goeds beloofde.
hablaba de algo casi igualmente poco prometedor.

zowel psychologisch als fysiek, is een dynamisch proces waarbij elk medicijn bijna even snel uit de handel kan worden genomen als het in de medicijnen werd gestopt.
es un proceso dinámico en el que cualquier medicamento puede ser retirado del mercado casi tan rápidamente como fue puesto en él.

dan kan het per ongeluk te bevorderen een bijna even storend en gevaarlijk gedrag.
entonces puede promover inadvertidamente un comportamiento casi igualmente molesto y peligroso.

plasmamonitoren te halen, groeide de videoreputatie van Maranzts bijna even snel als zijn legendarische audioprestige een halve eeuw geleden.
la reputación del vídeo de Maranzts creció casi tan rápido como su legendario prestigio de audio hace medio siglo.

om het'pure racen' en de omringende glamour bijna even opwindend werd als de sport zelf.….
el glamour de su entorno llegó a ser casi tan emocionante como el propio deporte.

waarvan de gebogen hoorns bijna even lang zijn
cuyos cuernos curvos son casi iguales en longitud al cuerpo,

zesde cirkel kan bijna even waarlijk Godkennend zijn- bewust van zijn zoonschap-
sexto círculo puede ser casi tan verdaderamente conocedor de Dios- consciente de su filiación con él-

Dark Sector's verhaal is lang niet zo interessant of vertelde bijna even goed als die van één van de bovengenoemde games,
La historia de Dark Sector no es tan interesante o dicho casi tan bien como la de cualquiera de los juegos anteriores,

de wisselvalligheden des levens, vertonen zij een verrassende bereidheid om een bijna even onjuist onderricht aan te aannemen, dat hen vraagt om alle menselijke ongelijkheden toe te schrijven aan verkeerde politieke aanpassingsprocessen,
exhiben una disposición sorprendente a aceptar una enseñanza casi igualmente errónea que les incita a atribuir todas las desigu aldades humanas a la falta de adaptación política,

de opwaartse weerstand tijdens de eerste 4,6 seconden en na 7,7 seconden bijna even laag is als één tiende van de mogelijke gemiddelde opwaartse weerstand over de verticale lengte van het gebouw- specifiek
los 4,6 segundos y después de los 7,7 segundos es casi tan baja como una décima parte de la resistencia media hacia arriba sobre la longitud vertical del edificio- concretamente,