BIJNA EVEN - vertaling in Duits

• fast so
• fast gleich
• fast genauso
• fast ebenso
• nahezu gleich
• beinahe genauso

Voorbeelden van het gebruik van Bijna even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze is bijna even goed.
Der ist fast so gut.

Jouw Hebreeuws is bijna even goed als je Spaans.
Dein Hebräisch ist fast so gut wie dein Spanisch.

Dan is dat bijna even goed als een veroordeling.
Dann ist das fast so gut wie eine Verurteilung.

Nee, iets wat bijna even goed is.
Nein. Aber etwas, das fast so gut ist.

Hun harten zijn bijna even groot als die van Link.
Schafherzen sind in etwa so groß wie das von Link.

Het is bijna even oranje als de sticker op m'n camera.
Er hat fast dieselbe Farbe wie der LMP-Aufkleber an meiner Kamera.

Bijna even snel als jij.
Ich bin fast so schnell wie du.

We zijn bijna even oud.
Aber wir sind beinahe gleich alt.

Kijk. Alicia en ik zijn bijna even lang.
Sehen Sie. Alicia und ich sind etwa gleich groß.

En u bent bijna even groot.
Sie sind etwa gleich groß.

bereikte een bijna even hoog stijgingspercentage + 320.
erreichte eine fast gleich hohe Zuwachsnote+ 320.

D De Verenigde Staten zijn een bijna even belangrijke partner
Ü Die Vereinigten Staaten sind für sich allein ein fast ebenso wichtiger Partner

Mijn zuster en ik waren bijna even oud.
Meine Schwester und ich sind fast gleich alt.

Volgens de Wereldbank doet Zuid-Afrika het bijna even goed als Slowakije
Der Weltbank zufolge steht Südafrika beinahe genauso gut da

Nou een bijna even belangrijk aspect is om zich te concentreren op wat de beste manier om te herstellen van uw energie.
Auch ein fast ebenso wichtiger Aspekt ist, um auf das konzentrieren, was der beste Weg, um Ihre Energie ist.

de majoor hun waarnemingen deden, knalden er geweerschoten in den boom, vergezeld door bijna even luide vreugdekreten.
Glenarvan ihre Bemerkungen machten, knallten Schüsse im Baum, von fast ebenso lautem Freudengeschrei begleitet.

de bergen, ook Dolomieten, bijna even indrukwekkend zijn.
auch hier sind es Dolomiten, fast ebenso beeindruckend sind.

In een wereld waar het bijna even gemakkelijk is om een voorwerp te genereren
Eine Welt, in der es gleich einfach ist, ein Objekt herzustellen

Het aantal uitstekende en tevens betaalbare restaurants in Seoul is bijna even groot als het aantal koffietentjes waar om de paar meter de nationale warme drank wordt geserveerd.
Die Dichte sowohl hervorragender als auch bezahlbarer Restaurants in Seoul ist nahezu ebenso hoch wie die der Coffeeshops, die alle paar Meter das nationale Heißgetränk ausschenken.

de marktaandelen van de legale en illegale markt bijna even groot in termen van verkochte eenheden.
die Marktanteile legal und illegal gehandelter Zigaretten(nach verkaufter Stückzahl) annähernd gleich groß.