FAST GLEICH - vertaling in Nederlands

• bijna hetzelfde
• bijna gelijk
• bijna even
• vrijwel gelijk
• bijna dezelfde
• nagenoeg gelijk
• vrijwel hetzelfde
• bijna gelijkelijke

Voorbeelden van het gebruik van Fast gleich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir sehen ja fast gleich aus.
We zien er bijna hetzelfde uit.

Du und mein Sohn seid fast gleich alt, richtig, Crowe?
Jij en m'n zoon zijn ongeveer even oud, hê?

Wir sind fast gleich alt, wenn du das wissen willst.
We zijn ongeveer even oud, als je dat wilt weten.

Ji-hoon und ich sind im Sitzen fast gleich groß.
Ji-hoon en ik zitten bijna op dezelfde hoogte als we zitten….

Mit diesen einmaligen Socken tragen Sie Socken die fast gleich sind, aber sie brauchen nicht das Gegenstück zu suchen.
Met deze unieke sokken draag je altijd twee sokken die bijna hetzelfde zijn, maar waarvan je geen twee stuks bij elkaar hoeft te zoeken.

fünf Klingen, die fast gleich der Länge der Zähne des Kelches
wat klokvormige of trechtervormig, vijfbladige bijna gelijk aan de lengte van de tanden van de kelk,

eines Erwachsenen ist fast gleich, er erkennt eine Vielzahl starker Gerüche perfekt.
een volwassene is bijna hetzelfde, het herkent perfect een verscheidenheid aan sterke geuren.

Die Schritte sind fast gleich mit einem Unterschied- anstelle von Uninstall,
De stappen zijn bijna hetzelfde met één verschil- in de plaats van Uninstall,

erreichte eine fast gleich hohe Zuwachsnote+ 320.
bereikte een bijna even hoog stijgingspercentage + 320.

Einige Tierrechtsgruppen glauben Hunde sollten größere Rechtsstellung gegeben werden, fast gleich mit den Menschen.
Sommige groepen van dieren-rechten geloven honden moet meer juridische status, bijna gelijk met de mens.

beim Rat das Übersetzungsvolumen aufgrund der dort angewandten Politik der umfassenden Mehrsprachigkeit für alle Sprachen fast gleich ist.
het vertaalde volume bij het Parlement en bij de Raad, die een beleid van integrale meertaligheid volgen, voor alle talen vrijwel gelijk is.

Nach unserem Experiment erscheinen diese Aktionen bei gleicher Dosierung fast gleich oder L christinae etwas besser.
Volgens ons experiment lijken deze acties met dezelfde dosering bijna hetzelfde of L. christinae iets beter.

Kaufen teure Extender: eine Reihe von"automatischen Rasenmäher++ Kabel" zu einem Preis fast gleich der Benzinmotor.
Dure extender: een set van"automatische maaiers + + kabel" tegen een prijs bijna gelijk aan de benzinemotor.

Meine Schwester und ich sind fast gleich alt.
Mijn zuster en ik waren bijna even oud.

Mit so unterschiedlichen Einkommen ist die Abnahme in der Anzahl der Babies pro Frau fast gleich.
Zo'n verschil in inkomen, maar ze kennen bijna dezelfde daling van het aantal baby's per vrouw.

dann ist es zur Insel Cres fast gleich weit.
is de afstand tot het eiland Cres vrijwel gelijk vanuit die twee plaatsen.

dass es auf das Haar fast gleich wirkt.
wat betekent dat het bijna hetzelfde werkt op haar.

Der Umsatz im Arbeitsbereich Zulieferungen ist 2014 mit 795 Millionen Euro gegenüber dem Vorjahr(794 Millionen Euro) fast gleich geblieben.
De omzet in de divisie toeleveringen is nagenoeg gelijk gebleven: 794 miljoen euro in 2013 ten opzichte van 795 miljoen euro in 2014.

Ich habe One Vision mit dem Pixel 3a verwendet und beide fühlten sich fast gleich an.
Ik gebruikte One Vision met de Pixel 3a en beide voelden bijna hetzelfde.

So, Gegenstand bleibt fast gleich, Schweinchen ansprechen
Dus, het onderwerp blijft nagenoeg gelijk, piggies richten