BIJNA HETZELFDE - vertaling in Duits

• fast dasselbe
• fast die gleiche
• fast die gleichen
• nahezu identisch
• nahezu gleich

Voorbeelden van het gebruik van Bijna hetzelfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het resultaat is bijna hetzelfde als natuurlijke wenkbrauwen.
Das Ergebnis ist fast das gleiche wie bei natürlichen Augenbrauen.

Het is bijna hetzelfde als de gebruikelijke EML-bestand naar MSG hernoemen.
Es ist fast das gleiche wie die übliche EML-Datei MSG umbenennen.

S3 bevindt zich op de eerste verdieping en is bijna hetzelfde als S1.
S3 ist im ersten Stock und es ist fast das gleiche wie S1.

Bijna hetzelfde als het diner.
Fast dasselbe wie zum Abendbrot.

Bijna hetzelfde als ik spelen.
Fast dasselbe wie ich.

Ik doe bijna hetzelfde, maar ik beweeg mijn lichaam niet.
Ich mache das Gleiche, aber ich bewege meinen Körper nicht.

Klinkt bijna hetzelfde.
Klingt fast gleich.

De uitspraak van het woord is bijna hetzelfde, maar de schrijfwijze is verschillend.
Dabei ist der verwendete Teig nahezu derselbe, jedoch die Zubereitung unterscheidet sich.

Het heeft vele niveaus, bijna hetzelfde met die telt de beroemde Candy Crush.
Es hat viele Ebenen, fast das gleiche wie die zählt das berühmte Candy Crush.

Het werkt bijna hetzelfde voor spionnen.
Es funktioniert so ähnlich für Spione.

Ja, ik ben bijna hetzelfde als Marc Jacobs.
Ja, ich bin fast genauso wie Marc Jacobs.

Maar de taal is bijna hetzelfde als bij Maia's stichting?
Die Wortwahl ist fast dieselbe wie bei Maias Stiftung?

Mannen praten over bijna hetzelfde. Geen dame!
Männer reden fast über dasselbe. Keine Dame!

Jullie zeggen bijna hetzelfde, afgezien van het woordje'niet'.
Ihr zwei sagt fast genau das Gleiche, nur einer von euch sagt"nicht".

Behalve dat ik je kwaad maak. Bijna hetzelfde, als wat ik voor jou probeer te doen.
Fast genauso wie ich dich, außer, dass ich dich nerve.

Het lijkt bijna hetzelfde, maar niet helemaal.
Es sieht fast gleich aus, aber irgendwie auch nicht.

Bijna hetzelfde, hoe vreemd dat ook klinkt.
Beinahe dieselbe, so seltsam das auch erscheint.

Je ziet er bijna hetzelfde uit als.
Sie sehen fast genauso aus wie.

Tarses heeft bijna hetzelfde gedaan.
Tarses hat beinah dasselbe getan.

Het werkt bijna hetzelfde voor spionnen.
Bei Spionen funktioniert es ungefähr genauso.