IETS ANDERS DOEN - vertaling in Frans

• faire autre chose
• faire quelque chose de différent

Voorbeelden van het gebruik van Iets anders doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten iets anders doen.
Il faut faire tout autre chose.

Ik moet iets anders doen.
J'ai autre chose de prévu.

Wil je iets anders doen?
Tu veux essayer autre chose?

Laten we iets anders doen.
Faisons autre chose.

Kunnen we iets anders doen?
On parle d'autre chose?

We moeten een trio doen… iets doen… iets anders doen.
On devrait faire un plan à trois… faire quelqu'un… autre chose.

Ik wou eens iets anders doen.
Je voulais juste essayer quelque chose de différent.

moet je iets anders doen.
tu dois faire quelque chose d'autre.

Ik ga gewoon iets anders doen.
Je vais passer à autre chose.

Ik ga gewoon iets anders doen.
Je trouverai autre chose à faire.

Nee, ik moet eerst iets anders doen!
Non, j'ai quelque chose à faire d'abord!

Hij heeft hier genoeg van en wil iets anders doen met zijn leven.
Il n'exploite pas son potentiel pour faire autre chose de sa vie.

Ik wil graag iets anders doen.
Je voudrais faire quelque chose de différent.

Ik wilde eens iets anders doen.
Je voulais juste faire quelque chose de différent.

Dan, dan kunnen we iets anders doen.
Alors, on va trouver autre chose.

Misschien kan hij iets anders doen.
Peut-être pourrait il faire quelque chose différemment.

I wilde… Ik wilde iets anders doen.
Je voulais faire quelque chose de different.

Dat denk ik. Ik wil deze zomer iets anders doen met m'n haar.
Je sens que je veux changer quelque chose à mes cheveux cet été.

Scott Voss moet iets anders doen.
Scott Voss doit trouver autre chose.

Ze kan beter voor mij werken dan iets anders doen.
Il vaut mieux qu'elle travaille avec moi qu'autre chose.