IETS GAAN DOEN - vertaling in Frans

• faire quelque chose
• font un truc
• fasse quelque chose

Voorbeelden van het gebruik van Iets gaan doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bedoel je dat we daadwerkelijk iets gaan doen?
Ça veut dire qu'on va faire quelque chose, enfin?

Nu moet ik even iets gaan doen.
Mais il faut que j'y aille. J'ai à faire.

moet ik nog iets gaan doen.
il me reste des choses à faire.

Als je niet kan slapen, kan je net zo goed opstaan en iets gaan doen.
Si vous ne pouvez pas dormir, mieux vaut vous lever et faire quelque chose.

Nee hoor, enkel… twee mensen die uitgaan en samen iets gaan doen.
Mais non, juste un… Ce n'est que deux personnes qui font un truc ensemble.

we ons in een bepaald aantal groepen moeten verdelen… en iets gaan doen, nietwaar?
se diviser en un certain nombre de groupes, et commencer à faire quelque chose, non?

Dit klinkt misschien gek, maar ik vroeg me af… wil je misschien een keer samen iets gaan doen?
Ça va te sembler idiot, mais je me demandais… si tu voulais qu'on fasse un truc à l'occasion?

de lidstaten ook echt iets gaan doen aan deze vreselijke ziekte,
aux États membres de faire quelque chose contre cette maladie terrible,

Ze moeten iets gaan doen en de moed zinkt ze in de schoenen
Il a des choses à accomplir et son assurance s'est envolée,

Dus ik zei:" Tjonge, laat ik echt iets gaan doen dat van al deze eigenschappen gebruik maakt."
J'ai dit"Faisons quelque chose qui utilise tous ces privilèges,"

Als hij iets ging doen, had hij het al gedaan..
S'il voulait faire quelque chose, ce serait déjà fait..

Dat ik iets ga doen?
Que je fasse quelque chose?

Maggie, als je iets gaat doen, doe het dan nu.
Maggie, si tu peux faire quelque chose, fais-le maintenant.

Ik maak me zorgen dat Frank misschien terug kan komen, iets gaat doen.
J'ai peur que Frank pourrait revenir, fait quelque chose.

Als we samen iets gingen doen?
Si on faisait un truc ensemble?

Niet dat Pope iets gaat doen zonder zijn broers.
Pope ferait rien sans ses frères, de toute façon.

Als ik zeg dat ik iets ga doen, doe ik het verdomme.
Quand je dis que je vais faire quelque chose je le fait putain.

Als je iets gaat doen, doe het dan nu.
Si vous avez quelque chose à faire, faites-le maintenant.

Zo leuk dat ik iets ga doen wat ik nog nooit gedaan heb.
À tel point que je vais faire un truc que j'ai jamais fait..

Als je denkt dat hij iets gaat doen dan doet hij het tegenovergestelde.
Lorsqu'on pense qu'il va faire une chose, il fait toujours l'inverse.