IETS ANDERS IS - vertaling in Frans

• est autre chose
• a autre chose
• est légèrement différente
• était autre chose

Voorbeelden van het gebruik van Iets anders is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Fictie die zich niet voordoet alsof het iets anders is, is natuurlijk geen onwaarheid.
Bien entendu, une histoire fictive qui ne prétend pas être autre chose que de la fiction ne serait pas une fausseté.

Om aandacht te besteden aan iets anders is een afleiding die ervoor zorgt dat de concentratie verloren.
Prêter attention à autre chose est une distraction qui fait perdre la concentration.

Wanneer u testosteron belangrijker koopt dan iets anders is ervoor te zorgen kopen u testosteron van de aard van een hoge kwaliteit.
Lorsque vous achetez la testostérone plus important que toute autre chose est de s'assurer vous achetez testostérone un caractère de haute qualité.

Tenzij er nog iets anders is, dat je tegen Mr. Spence wilde zeggen.
A moins qu'il n'y ai autre chose que vous vouliez dire à M. Spence.

Iets anders is echter ook wel duidelijk: voor de financiële sector wordt het nooit meer zoals voor de crisis.
Toutefois, une chose est claire. Le secteur financier n'a pas la possibilité de revenir au temps d'avant la crise.

Je hebt om te onderscheiden dat het iets anders is, wanneer een bepaalde leidinggevende is in staat om een bepaalde klant te eten!
On doit faire une distinction, que c'est quelque chose de différent, si certains soignants pour un certain client le manger!

Ik bedoel, alleen omdat iets anders is, hoeft dat niet direct slecht te zijn..
Enfin, c'est pas parce que quelque chose est différent que ça le rend nécessairement mauvais.

'1' daar houden omdat we weten dat het een verhouding tot iets anders is.
c& 39;est une rapport d& 39;une chose à autre chose.

twee keer als het iets anders is.
2 fois si c'est quelque chose d'autre.

de situatie iets anders is, dan zoals beschreven in de documentatie van procmail.
la situation est quelque peu différente de celle décrite dans la documentation de ce programme.

dat nu televisie of computerspellen of iets anders is.
les jeux vidéo, ou autre chose.

spullen. Je hebt waarschijnlijk gelijk. Maar als het iets anders is, weet je het misschien beter niet.
autres… tu as certainement raison, mais s'il y a autre chose, tu ne voudrais pas savoir.

wij laten zien dat Europese samenwerking iets anders is dan Frans-Duitse machtspolitiek.
la coopération européenne est autre chose qu'une politique de force franco-allemande.

we kunnen niet een dreiging negeren die op ons gericht is, simpelweg door te doen alsof het iets anders is.
nous ne pouvons pas ignorer une menace dirigée contre nous simplement en prétendant que c'est autre chose.

kun je vertellen wat je doormaakt… om te ontdekken of die nachtmerries terug zijn… of dat 't iets anders is.
on tentera de savoir s'il s'agit bien de terreurs nocturnes ou si c'est autre chose.

maar heel iets anders is het om te zeggen dat ik een superheld ben..
c'en est une autre d'accuser à tort et à travers et d'insinuer que je suis un superhéros.

hel Europa van tie toekomst iets anders is dan waar tic oprichters van droomden
qui donnent l'impression à nos peuples que l'Europe de l'avenir est autre chose que celle dont ont rêvé les pères fondateurs

Het moet iets anders zijn.
C'est autre chose.

T Kan ook iets anders zijn. Oké.
Je suppose que c'est un accident d'avion, mais ça peut être autre chose.

Het moet iets anders zijn.
Oui. C'est autre chose.