IETS ANDERS IS - vertaling in Spaans

• otra cosa es
• es algo diferente
• es algo más
• ser otra cosa
• sea otra cosa
• es algo distinto
• algo está

Voorbeelden van het gebruik van Iets anders is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vrees, dat er nog iets anders is.
Me temo que hay algo más.

Maar laat ons niet doen alsof het iets anders is.
Pero no finjamos que hay algo más.

Ik voel dat het iets anders is.
Parece que hay algo más.

Ik denk dat als er iets anders is.
Supongo que si hay algo más.

Bij een metafoor zeg je dat een ding iets anders is.
En una metáfora, dices que algo es otra cosa.

Kijk als er iets anders is.
Mira si hay algo más.

Als er nog iets anders is.
Si hay algo más.

Het voelt alsof er iets anders is.
Yo… siento que hay algo con ella.

Ik denk dat het iets anders is.
Creo que es algo más.

Ik denk echt niet dat er iets anders is.
Yo realmente no creo que haya algo más.

Denk je dat het iets anders is?
¿Crees que lo asustó algo más?

Ik denk dat het iets anders is.
Creo que es alguien más.

Ik denk dat het iets anders is.
Creo que se fue por algo más.

Niet tenzij er iets anders is.
A menos que se trate de algo más.

Iets anders is onbedachtzaam naar anderen die alleen maar willen skypen late middag of avond, alleen, bijvoorbeeld.
Cualquier otra cosa es desconsiderado hacia los demás que solo quieren skype tarde o la noche, a solas, por ejemplo.

Hoop nu dat het wel iets anders is en verholpen kan worden met een zalfje of duppeltje.
Espero que ahora que es algo diferente y se puede remediar con una pomada o duppeltje.

Iets anders is onaanvaardbaar onder het VN-handvest en zou een daad van agressie zijn.".
Cualquier otra cosa es inaceptable en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y constituiría un acto de agresión”.

Wat gebeurt er als het toepassingsgebied iets anders is dan Artikel, bijvoorbeeld Product
¿Qué sucede si el ámbito actual es algo más que Article, por ejemplo,

BF: Iets anders is dat de Chinezen zelf voor luistervink hebben gespeeld bij een van de conferenties op Bohemian Grove.
BF: La otra cosa es que los chinos se había espiado en una de las conferencias en el Bohemian Grove.

U zult merken dat Belfast iets anders is als u op de luchthaven aankomt.
Te darás cuenta que Belfast es algo diferente, tan pronto como usted llega al aeropuerto.