ALGO ESTÁ MAL - vertaling in Nederlands

• er iets mis is
• er klopt iets niet
• er iets verkeerd is
• er is iets fout
• iets verkeerd is
• er iets aan de hand is
• iets mis
• er iets misgaat
• er iets mis
• er gaat iets verkeerd

Voorbeelden van het gebruik van Algo está mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Sé que sabes que algo está mal!
Ik weet dat jij weet, dat er iets verkeerd is.

Algo está mal con los niños de Estados Unidos.
Er gaat iets verkeerd met de Amerikaanse kinderen.

Algo está mal aquí, Sarah Jane.
Er klopt hier iets niet, Sarah Jane.

Algo está mal con las anomalías de ésta era.
Er gaat iets verkeerd met de anomalieën in dit tijdperk.

Pero algo está mal.
Maar er klopt iets niet.

Dios mío, algo está mal.
Mijn god. Er klopt iets niet.

Algo está mal, Michael.
Er klopt iets niet.

Algo está mal con la forma en la que Textmaker actualiza la pantalla.
Er klopt iets niet met de manier waarom Textmaker het scherm update.

Algo está mal, Yo lo sé.
Er klopt iets niet. Ik weet het.

Algo está mal, Nan.
Er klopt iets niet, Nan.

Todos los escuadrones están actuando, señor, pero algo está mal.
Alle eskaders ingezet, maar er klopt iets niet.

Os digo que algo está mal.
Ik zeg het jullie: er klopt iets niet.

No sé qué pasa, pero algo está mal.
Ik weet niet wat, maar er klopt iets niet.

Sigo pensando en los disparos, y algo está mal.
Ik blijf aan de schietpartij denken en er klopt iets niet.

Algo está mal con su piel.
Er is iets verkeerd met uw huid.

Sí, algo está mal.
Ja, er is iets aan de hand.

Algo está mal.
Er was iets mis.

Sé que algo está mal.
Ik weet dat er iets fout is.

Tariq, algo está mal.
Tariq, er is iets aan de hand.

Algo está mal, Dolls.
Er is iets verkeerd, Dolls.