HAY ALGO MAL - vertaling in Nederlands

• er iets mis
• er is iets mis
• er is iets verkeerd
• er iets verkeerd
• er klopt iets niet
• is er iets fout
• er is iets aan de hand
• is er wat mis

Voorbeelden van het gebruik van Hay algo mal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Hay algo mal con mi Mac?
Is er iets mis met mijn Mac?

Creo que hay algo mal en mí.
Ik denk dat er iets mis is met mij.

O eso, o… o hay algo mal en mi.
Zo niet, dan is er iets mis met mij.

Si hay algo mal que lo van a encontrar.
Als er is iets fout zullen ze het vinden.

Creo que hay algo mal en mí.
Ik denk dat er iets mis is met me.

Hanne.¿Hay algo mal?
Hanne, is er iets aan de hand?

Es Sidney-- suena como que hay algo mal.
Zo te horen is er iets mis.

Si hay algo mal, debéis corregirlo
Als er iets verkeerd is, moet je het corrigeren

No se puede casar¿Hay algo mal conmigo?
Kan niet trouwen. Is er iets mis met mij?

No, hay algo mal. nosotros tenga que volver a HQ.
Nee, iets klopt er niet. Maar wij moeten terug naar het bureau.

Ellos saben que hay algo mal con este caso.
Ze weten dat er iets mis is met deze zaak.

Nick Holman.¿Hay algo mal?
Nick Holman. Is er iets aan de hand?

Quizás hay algo mal en mí.
Misschien is er iets mis met mij.

Por supuesto que hay algo mal.
Natuurlijk is er iets mis.

Creo que hay algo mal con nosotros.
Ik denk dat er iets mis is met ons.

¿Hay algo mal con tus orejas?
Is er iets mis met mijn oren?

Si está interesado en mí, hay algo mal con él.
Als hij geïnteresseerd is in mij, is er iets mis met hem.

No le digas que hay algo mal.
Zeg hem niet dat er iets mis is.

Cuando Ud. ve a una mujer actuando como un hombre, hay algo mal.
Wanneer u een vrouw ziet handelen als een man is er iets verkeerd.

Siempre te parece que hay algo mal.
Jij denkt altijd dat er iets mis is.